1
00:00:13,110 --> 00:00:18,120
<i>♪ [drámai]</i>

2
00:01:52,710 --> 00:01:54,209
A francba! Szar!

3
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Csak nyugi, haver!

4
00:01:55,211 --> 00:01:57,209
Pihenni? ember,
ez túl nehéz.

5
00:01:57,210 --> 00:01:58,709
Nem tudok lazítani.

6
00:01:58,710 --> 00:01:59,710
Jackson.

7
00:01:59,710 --> 00:02:00,710
uram.

8
00:02:00,720 --> 00:02:02,219
Pakolsz?

9
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Van valakinek fegyvere?

10
00:02:03,221 --> 00:02:04,230
Vettem egy Berettát.

11
00:02:04,231 --> 00:02:06,219
Egy Beretta? Ez nagyszerű.

12
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Ez nagyszerű.

13
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
Ebből nem lesz szar!

14
00:02:08,221 --> 00:02:09,719
Nézd, nyugodj meg!

15
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Nyugodj meg?

16
00:02:10,730 --> 00:02:11,730
Tudod a faszt?
káoszban vagyunk?

17
00:02:11,730 --> 00:02:12,730
Ez egy kibaszott katasztrófa!

18
00:02:12,731 --> 00:02:14,240
Kuss!

19
00:02:21,740 --> 00:02:23,739
Hamarosan a C állomáson lesz.

20
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
Hé, jól leszünk!

21
00:02:25,740 --> 00:02:27,740
Hadd mondjam el
mi folyik itt, haver.

22
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Fel kellett volna hívnunk valakit.

23
00:02:29,240 --> 00:02:30,240
A telefon nem jó, haver.

24
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
Az hallgat...
Mindent meghallgat!

25
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Szar!
Mi ez?

26
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
mi újság?

27
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
[géppuskalövés]

28
00:02:54,770 --> 00:02:56,270
Hé, mindenki ki!

29
00:03:02,780 --> 00:03:04,290
Megy! Mozog!

30
00:03:04,780 --> 00:03:08,280
Fut! Hajrá fiúk, hajrá!

31
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
Uhh!

32
00:03:13,290 --> 00:03:14,800
Szar!

33
00:04:04,340 --> 00:04:08,340
Aah!

34
00:04:22,360 --> 00:04:24,359
[kopog]

35
00:04:24,360 --> 00:04:26,859
Szia! Frank McCall.

36
00:04:26,860 --> 00:04:28,859
A <i>Nemzeti Botrány?</i>

37
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Igen, asszonyom.

38
00:04:29,861 --> 00:04:31,860
Igen. Louise és én
van mindenféle

39
00:04:32,370 --> 00:04:34,380
egyedi és szokatlan állatokról.

40
00:04:34,381 --> 00:04:36,369
Mint a kutya.
A kutya?

41
00:04:36,370 --> 00:04:37,370
A kutya.

42
00:04:37,371 --> 00:04:38,870
A kétfejű kutya.

43
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Kétfejű kutya?

44
00:04:40,380 --> 00:04:41,879
Mi termesztjük őket.

45
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
[kutya nyafogás]

46
00:04:42,881 --> 00:04:45,879
[mordul, vicsorog]

47
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
[ugatás]

48
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Hú! Mi...

49
00:04:47,881 --> 00:04:49,879
Dolgozunk
egy háromfejű.

50
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
[kutya ugat]

51
00:04:50,950 --> 00:04:52,519
Aztán a marslakó
elvette a pénztárcámat

52
00:04:52,520 --> 00:04:55,019
és elrepült
a repülő csészealjban.

53
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Átkozott illegális idegen!

54
00:04:56,021 --> 00:04:57,520
Nem voltak
repülő csészealjak, J.D.!

55
00:04:57,530 --> 00:04:58,730
Biztos volt egy repülő csészealj!

56
00:04:59,030 --> 00:05:00,540
Most, várj, várj,
várj, várj egy percet.

57
00:05:00,541 --> 00:05:02,529
Na, láttad
egy repülő csészealj, ugye?

58
00:05:02,530 --> 00:05:05,029
Igen. láttam
egy repülő csészealj.

59
00:05:05,030 --> 00:05:06,529
Nos, volt benne lámpa?

60
00:05:06,530 --> 00:05:08,030
Igen, volt benne lámpa.

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,539
Hátsó lámpák.

62
00:05:09,540 --> 00:05:11,045
Tehát egy marslakó ellopta a pénztárcáját

63
00:05:11,046 --> 00:05:13,539
és elrepült az utcán
a repülő csészealjban.

64
00:05:13,540 --> 00:05:15,539
Igen. Ennyi.

65
00:05:15,540 --> 00:05:17,040
Marslakó helyett
szerinted...

66
00:05:17,050 --> 00:05:18,549
Szerinted kecske volt?

67
00:05:18,550 --> 00:05:20,549
Egy kecske?

68
00:05:20,550 --> 00:05:24,549
Igen, igen. Tudod,
egyikük mutáns kecske.

69
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Láttam egyet közülük!

70
00:05:25,551 --> 00:05:27,550
Nos, volt szarva.

71
00:05:28,060 --> 00:05:29,559
Nagy.

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,570
A pokolba, igen. És lehet
idézz engem erről!

73
00:05:33,060 --> 00:05:34,060
[a fényképezőgép zárja bekattan]

74
00:05:34,061 --> 00:05:37,560
[repülőgép hajtóműve]

75
00:05:45,070 --> 00:05:46,569
[csikorognak a gumik]

76
00:05:46,570 --> 00:05:51,080
[nem egyértelmű repülőtér
P.A. közlemények]

77
00:05:58,090 --> 00:06:01,100
[érmék csörömpölnek a gépben]

78
00:06:13,600 --> 00:06:15,099
Nézd, ki az.

79
00:06:15,100 --> 00:06:18,100
Szia McCall. te nyersz
van mostanában Pulitzer?

80
00:06:18,110 --> 00:06:21,109
Ha ha ha ha ha!

81
00:06:21,110 --> 00:06:23,109
[Tabsofőr] Szóval, te
a nagy "E", Elvis.

82
00:06:23,110 --> 00:06:25,109
Ez nagyszerű.
Ez klassz.

83
00:06:25,110 --> 00:06:27,610
Ő, uh... ő
törzsvendégem.

84
00:06:27,620 --> 00:06:29,119
Minden péntek este érte megyek

85
00:06:29,120 --> 00:06:31,119
a 14. és Pennsylvania;

86
00:06:31,120 --> 00:06:33,119
Az RFK Stadionba akar menni.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,619
A hely teljesen üres.

88
00:06:34,620 --> 00:06:37,120
Jön húzással,
a parkolóban áll,

89
00:06:37,130 --> 00:06:39,129
Cole Porter dallamait énekli
hajnali 3-ig

90
00:06:39,130 --> 00:06:41,629
Ha végzett, visszaviszem,

91
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
és ennyi.

92
00:06:43,130 --> 00:06:44,130
Nos, egy éjszaka...

93
00:06:44,131 --> 00:06:45,629
És ez az igazság,
mondom neked.

94
00:06:45,630 --> 00:06:47,130
Egyik este azt mondja:

95
00:06:47,140 --> 00:06:49,139
"Ez megvolt
meglehetősen különleges."

96
00:06:49,140 --> 00:06:50,645
És olyan vagyok,
– Ó, rendben.

97
00:06:50,646 --> 00:06:52,139
Elkezdi énekelni a <i>Teddy Bear</i>-t

98
00:06:52,140 --> 00:06:54,139
és azt akarja
adj egy kézi munkát.

99
00:06:54,140 --> 00:06:55,639
Ez ma Elvis.

100
00:06:55,640 --> 00:06:57,140
Úgy értem, hihetetlen.

101
00:06:57,150 --> 00:06:58,649
Én magam is láttam őt.

102
00:06:58,650 --> 00:06:59,650
[gyűrűk]

103
00:06:59,651 --> 00:07:01,660
[gépi felvétel]
Szia, ő Frank.

104
00:07:01,661 --> 00:07:03,149
Tudod mit kell tenned.

105
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
[Rogers]
Te szemétláda!

106
00:07:04,151 --> 00:07:06,149
Frankie, hol a fenében vagy?

107
00:07:06,150 --> 00:07:08,650
Már 6 üzenetet hagytam.

108
00:07:08,660 --> 00:07:11,165
Soha ne válaszolj
ez a rohadt dolog?

109
00:07:11,166 --> 00:07:12,659
Szóval segíts, ha ott vagy

110
00:07:12,660 --> 00:07:14,159
és nem válogatsz
ezt a telefont, Frank,

111
00:07:14,160 --> 00:07:16,159
túl vagyunk.
<i>Capisce? Ki vagy rúgva.</i>

112
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
Nem kapsz munkát
dolgozik...

113
00:07:18,670 --> 00:07:20,169
Szia Rogers.

114
00:07:20,170 --> 00:07:21,675
Don't you "hi, Rogers" me.

115
00:07:21,676 --> 00:07:23,169
Hol a pokolba
a fényképeid?

116
00:07:23,170 --> 00:07:25,169
How come they're not here
forró, kis kezemben?

117
00:07:25,170 --> 00:07:26,170
How come my presses are running

118
00:07:26,171 --> 00:07:28,170
a tiéd nélkül
istenverte fényképek?

119
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Megvannak.
Megvannak?

120
00:07:29,181 --> 00:07:31,190
Megkaptam őket. azért
Felhívlak, ugye?

121
00:07:31,191 --> 00:07:33,679
Look, Rogers, you've got 'em.

122
00:07:33,680 --> 00:07:37,680
Odaadtam Sandynek
at... több mint 3 órája.

123
00:07:37,690 --> 00:07:38,690
[szimatol]

124
00:07:38,691 --> 00:07:42,189
Aha. Jó.
Minden rendben.

125
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
Rendben, itt vannak.

126
00:07:43,690 --> 00:07:44,190
[Frank] Tudom.

127
00:07:44,690 --> 00:07:46,189
Igen, tudod.
Figyelj, tartozol nekem.

128
00:07:46,190 --> 00:07:47,690
tartozom neked? Minek?

129
00:07:47,700 --> 00:07:52,699
Mert...
mert...

130
00:07:52,700 --> 00:07:55,199
Nézd, memorandum.
El kell menned

131
00:07:55,200 --> 00:07:56,699
le Clarksburgba
Repülőbázis ma reggel.

132
00:07:56,700 --> 00:07:57,700
Mi?

133
00:07:57,710 --> 00:07:59,209
Figyelj, néhány légierő srác

134
00:07:59,210 --> 00:08:00,709
kifújta belőlük a szart

135
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
néhány wackos vagy
valamit. Nem tudom.

136
00:08:02,210 --> 00:08:03,570
Úgy hangzik
mint egy érdekes történet.

137
00:08:03,710 --> 00:08:05,209
Rogers, most értem haza.

138
00:08:05,210 --> 00:08:06,709
Igen, kell a történet,

139
00:08:06,710 --> 00:08:08,710
szóval azt akarom, hogy tedd
vedd le a segged

140
00:08:08,720 --> 00:08:10,219
és visszaszerezed, megkaptad?

141
00:08:10,220 --> 00:08:11,725
Húzza be a mutáns babákat.

142
00:08:11,726 --> 00:08:13,719
Add ide a marsi kecskéket.
Nem érdekel.

143
00:08:13,720 --> 00:08:15,719
Csak tedd jóvá
és legyen szaftos.

144
00:08:15,720 --> 00:08:18,220
A holnapi kérdés
elég vékonynak tűnik.

145
00:08:18,230 --> 00:08:20,229
Rogers, te őrült vagy.
én...

146
00:08:20,230 --> 00:08:21,729
Igen, megőrültem.
Megőrültem, igaz?

147
00:08:21,730 --> 00:08:23,229
Mondj valamit
Még nem tudom.

148
00:08:23,230 --> 00:08:25,229
Meg akarod tartani
nagy pénzt keresni,

149
00:08:25,230 --> 00:08:27,230
szállj le oda
és mondj egy jó történetet,

150
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
megkaptad?

151
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
[leteszi]

152
00:08:29,241 --> 00:08:32,239
Rogers. Rogers!

153
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
[sóhajt]

154
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Ó!

155
00:08:34,241 --> 00:08:35,740
Fattyú.

156
00:08:47,760 --> 00:08:49,759
[rendőrségi diszpécser]
Igen. 4 holttestünk van

157
00:08:49,760 --> 00:08:50,759
az erdőben.

158
00:08:50,760 --> 00:08:54,259
Egy fekete férfi és
3 kaukázusi hím.

159
00:08:54,260 --> 00:08:56,259
Úgy tűnik, mindegyik...

160
00:08:56,260 --> 00:08:57,260
Ide!

161
00:08:57,270 --> 00:08:59,769
Clarksburg légibázis.

162
00:08:59,770 --> 00:09:00,810
Szükségünk lesz egy kis segítségre,

163
00:09:01,270 --> 00:09:02,270
szóval jobban jársz...

164
00:09:06,770 --> 00:09:09,270
[Férfi] Ide!
Gyere, nézd meg ezt!

165
00:09:19,790 --> 00:09:20,789
Chuck.

166
00:09:20,790 --> 00:09:22,289
Négy holttestem van az erdőben,

167
00:09:22,290 --> 00:09:23,789
az összes légierő embere.

168
00:09:23,790 --> 00:09:26,790
De van valami
tényleg látnod kell.

169
00:09:43,310 --> 00:09:45,310
[retesz bekattanása]

170
00:09:52,820 --> 00:09:53,820
ki a fene vagy te?

171
00:09:53,821 --> 00:09:55,820
Sajtó.

172
00:09:56,320 --> 00:09:57,820
Melyik kibaszott sajtó?

173
00:09:57,830 --> 00:09:59,829
<i>Washington Post.</i>

174
00:09:59,830 --> 00:10:01,329
Hadd lássak néhány személyi.

175
00:10:01,330 --> 00:10:03,330
Gyerünk.

176
00:10:07,340 --> 00:10:09,339
Nézd, én nem igazán
a <i>The Washington Posttal</i>

177
00:10:09,340 --> 00:10:11,339
<i>Nemzeti botrány?</i>

178
00:10:11,340 --> 00:10:13,839
Fiam, szégyellem magam miattad.

179
00:10:13,840 --> 00:10:16,339
A feleségem előfizet.

180
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
Ó, igen?

181
00:10:17,350 --> 00:10:18,849
Igen.

182
00:10:18,850 --> 00:10:20,350
Mondd, ki ez a srác?

183
00:10:20,850 --> 00:10:22,349
Neki? Ez az
Anders kapitány.

184
00:10:22,350 --> 00:10:23,849
Sprig seriff vagyok.

185
00:10:23,850 --> 00:10:25,349
Ez ki van írva
S-P-R-I...

186
00:10:25,350 --> 00:10:27,850
FBI?
Nem! Megyei seriff.

187
00:10:27,860 --> 00:10:29,359
Nem. Anders.

188
00:10:29,360 --> 00:10:30,870
Ó, ő DOD.

189
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
DOD? Mi ez?

190
00:10:32,361 --> 00:10:34,360
Nemzetvédelmi minisztérium.

191
00:10:37,870 --> 00:10:39,370
Jézus!

192
00:10:40,870 --> 00:10:44,370
– John T. Jackson repülős.

193
00:10:44,870 --> 00:10:47,370
Jézus Krisztus.

194
00:10:48,380 --> 00:10:50,890
[retesz bekattanása]

195
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
Erről beszéltem.

196
00:10:56,381 --> 00:10:58,380
Furcsa egy atka, nem gondolod?

197
00:10:58,890 --> 00:11:01,889
Marslakók, kétségtelenül.
Eh, McCall?

198
00:11:01,890 --> 00:11:04,390
idézhetlek
erre, kapitány?

199
00:11:06,390 --> 00:11:09,390
Ha lefényképezte az oldalt,

200
00:11:09,400 --> 00:11:11,399
jelölje meg és csomagolja be őket.

201
00:11:11,400 --> 00:11:12,899
Vidd el őket a helyi halottkémhez.

202
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
sziasztok.

203
00:11:20,910 --> 00:11:21,910
Kapitány.

204
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Ezredes.

205
00:11:22,911 --> 00:11:24,909
Jelentés.

206
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
Ha jelentést akarsz,

207
00:11:25,911 --> 00:11:28,410
beszélned kellene
Sprig seriffel itt.

208
00:11:28,920 --> 00:11:30,419
kérdezlek.

209
00:11:30,420 --> 00:11:32,430
Osztályközi udvariasság.

210
00:11:32,431 --> 00:11:36,919
5 férfi meghalt, közülük 4
5,56 lőszerrel lőtték le.

211
00:11:36,920 --> 00:11:39,420
M-16s.

212
00:11:39,430 --> 00:11:43,429
Az ötödik...
nos, mondd meg te.

213
00:11:43,430 --> 00:11:46,429
Mi a fene ez
jelentenie kell?

214
00:11:46,430 --> 00:11:48,430
Ezek a férfiak mind olyanok
az Ön bázisáról, uram.

215
00:12:00,450 --> 00:12:02,955
Most nézzen ide, kapitány.
Van egy nagy fegyvertesztem

216
00:12:02,956 --> 00:12:05,449
a ma esti kongresszusra, és
Nem akarom, hogy elbassza!

217
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
nem tudom
miért van itt lent a DOD?

218
00:12:07,960 --> 00:12:09,459
de te ringatod rajtam a csónakot
még egyszer

219
00:12:09,460 --> 00:12:12,459
és lejövök rád
mint a kiköpött urán.

220
00:12:12,460 --> 00:12:13,959
Te folytatod a nyomozást,

221
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
de tartsa alacsony profilját.
Megvan?

222
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Igen, uram!

223
00:12:17,970 --> 00:12:19,469
Ez minden?

224
00:12:19,470 --> 00:12:21,480
Igen.

225
00:12:22,970 --> 00:12:24,470
Folytat.

226
00:12:25,970 --> 00:12:27,970
Ó, Mr. McCall.

227
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
Faraday ezredes készen áll
most az interjújához.

228
00:12:38,490 --> 00:12:42,489
[gépelés]

229
00:12:42,490 --> 00:12:45,490
Kell a repülő disznó korong.

230
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Pont ott.

231
00:12:46,991 --> 00:12:48,490
Nagy. Köszönöm.
Mm-hmm.

232
00:12:48,500 --> 00:12:50,499
[kuncog]

233
00:12:50,500 --> 00:12:53,499
[cseng a telefon]

234
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
<i>Botrány.</i>

235
00:12:54,501 --> 00:12:56,499
Szia Sandy.
Frank vagyok.

236
00:12:56,500 --> 00:12:59,500
Szia Frank. Hogy vagy
"bezsíroz"?

237
00:12:59,510 --> 00:13:01,020
Ez <i>zsigerelt.</i>

238
00:13:01,510 --> 00:13:05,009
KIZSIGEREL.

239
00:13:05,010 --> 00:13:06,509
mit csinálsz,

240
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
felmondólevelet írni?

241
00:13:07,520 --> 00:13:09,519
Nagyon vicces.

242
00:13:09,520 --> 00:13:11,525
Nézd, hívlak
távolsági.

243
00:13:11,526 --> 00:13:13,519
Tedd a "Scumby"-t a sorba, oké?

244
00:13:13,520 --> 00:13:16,019
Rog, Frank 1-en van.

245
00:13:16,020 --> 00:13:19,020
Uhh! Ez nem "embertelen".
Ez <i>embertelen.</i>

246
00:13:19,030 --> 00:13:21,529
Használjon Chrissakes szótárt.

247
00:13:21,530 --> 00:13:24,029
Ó, Frank! Hála istennek!

248
00:13:24,030 --> 00:13:25,529
Valaki írástudó a változatosság kedvéért!

249
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
Megfulladok a hülyeségekben
errefelé!

250
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Mit adsz nekem?

251
00:13:29,041 --> 00:13:30,539
Elég fura szar.

252
00:13:30,540 --> 00:13:31,550
A legtöbb embert lelőtték,

253
00:13:31,551 --> 00:13:33,039
de egyet megsütöttek.

254
00:13:33,040 --> 00:13:35,039
Sült? Milyen sült?
Mint mi?

255
00:13:35,040 --> 00:13:37,540
Mintha nem tudnák
mi érte a szegény barom.

256
00:13:37,550 --> 00:13:39,049
Szuper képeket kaptam,
bár.

257
00:13:39,050 --> 00:13:41,055
Még meg is van
a katonaság megrémült.

258
00:13:41,056 --> 00:13:43,049
Ó, ez nagyszerű!
Ez jól hangzik!

259
00:13:43,050 --> 00:13:46,049
Igen. Nos, szeretném
maradj itt

260
00:13:46,050 --> 00:13:49,050
még egy napig és meglátjuk
amit ki tudok ásni.

261
00:13:49,060 --> 00:13:51,059
Te fedezed a költségeimet?

262
00:13:51,060 --> 00:13:52,420
Rendben, rendben.
Még egy nap.

263
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
De jobb, ha ez jó.

264
00:13:53,561 --> 00:13:56,059
Igen. Nos, vannak
valamiféle teszt

265
00:13:56,060 --> 00:13:58,560
egy új lopakodó repülőgépről
ma este Clarksburgban.

266
00:13:58,570 --> 00:14:00,569
Azt hiszem, be tudok bújni.

267
00:14:00,570 --> 00:14:01,580
Szerintem az lenne
jó szög.

268
00:14:01,581 --> 00:14:03,069
tetszik, tetszik.

269
00:14:03,070 --> 00:14:05,069
Figyelj, csináld szaftossá, bébi.

270
00:14:05,070 --> 00:14:06,569
Jobbra. Jobbra.

271
00:14:06,570 --> 00:14:08,070
Viszlát.

272
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
[leteszi]

273
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
[cseng a telefon
külső irodában]

274
00:14:10,081 --> 00:14:12,590
Krisztusom!
Ki írta ezt a szart?

275
00:14:14,580 --> 00:14:16,079
[P.A. közlemény]
Will Johnson kapitány

276
00:14:16,080 --> 00:14:18,080
kérem jelentkezzen a 42-es hangárban?

277
00:14:18,090 --> 00:14:21,095
Nézd, Airman, ez volt nálam
egy pillanattal sem múlt el!

278
00:14:21,096 --> 00:14:23,089
Biztos leestem
az átkozott!

279
00:14:23,090 --> 00:14:24,589
Egyszerre kaptuk meg a miénket.

280
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Még mindig megvan a sajátja.

281
00:14:25,591 --> 00:14:28,590
Talán itt van valahol.

282
00:14:29,600 --> 00:14:31,110
Tsk, tsk, tsk.

283
00:14:33,100 --> 00:14:35,099
Megvoltak a mérnökök
ellenőrizze még egyszer az analógokat.

284
00:14:35,100 --> 00:14:37,099
Azoknak kell lenniük
most reagálóbb.

285
00:14:37,100 --> 00:14:39,600
Uram, minden rendben lesz.

286
00:14:39,610 --> 00:14:41,109
A fenébe, ahogy a fiaitok

287
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
beprogramoztam ezt a dolgot,

288
00:14:42,111 --> 00:14:43,609
alig kell hozzá pilóta.

289
00:14:43,610 --> 00:14:45,109
Igen, tudom.
Csak az...

290
00:14:45,110 --> 00:14:47,440
Uram, tudom, mit jelent ez.

291
00:14:47,450 --> 00:14:49,449
Neked, a programnak.

292
00:14:49,450 --> 00:14:51,449
Sok minden megy ma este.

293
00:14:51,450 --> 00:14:52,450
Ne feledd, ez a seggem

294
00:14:52,950 --> 00:14:53,950
ott fent a nyeregben.

295
00:14:53,951 --> 00:14:55,450
Nem fogok hibázni.

296
00:14:55,460 --> 00:14:56,959
Azt akarom, hogy lássanak ezek az emberek

297
00:14:56,960 --> 00:14:58,470
mire képes ez a baba.

298
00:14:59,460 --> 00:15:01,459
Rendben, Scott.

299
00:15:01,460 --> 00:15:03,459
Büszke vagyok rád
a csapatomban.

300
00:15:03,460 --> 00:15:04,960
<i>Vaya con dios.</i>

301
00:15:04,970 --> 00:15:07,469
<i>Un carne, vagy bármi más
azt mondják.</i>

302
00:15:07,470 --> 00:15:08,969
Maynard kapitány, készen állunk.

303
00:15:08,970 --> 00:15:11,010
Ezredes, várnak
neked a repülősorban.

304
00:16:04,020 --> 00:16:06,020
Rendszer online.

305
00:16:06,030 --> 00:16:09,040
ASMODS online.

306
00:16:11,530 --> 00:16:13,029
Milyen újdonság még?

307
00:16:13,030 --> 00:16:15,030
Mennyibe került ez?

308
00:16:16,540 --> 00:16:19,050
A Vörösök szar lesz.

309
00:16:27,050 --> 00:16:28,560
[a repülőgép motorja beindul]

310
00:16:40,060 --> 00:16:41,559
Hölgyeim és uraim!
bemutatom neked

311
00:16:41,560 --> 00:16:43,559
Amerika elrettentő hatása
a következő évszázadra...

312
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Az F-23.

313
00:16:45,570 --> 00:16:47,569
Ez a hajó radar láthatatlan

314
00:16:47,570 --> 00:16:50,569
és sebességre képes
közeledik az 5. Machhoz.

315
00:16:50,570 --> 00:16:53,069
A fedélzeten van
az Asmodeous program,

316
00:16:53,070 --> 00:16:55,070
egy számítógépes rendszer, amely nemcsak

317
00:16:55,080 --> 00:16:56,579
átirányítja az ellenséges radart

318
00:16:56,580 --> 00:16:58,085
de segít meghatározni az offenzívát

319
00:16:58,086 --> 00:17:00,079
és védekezési stratégiák
a pilóta számára.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,579
Elnézést. sajnálom.

321
00:17:02,580 --> 00:17:03,580
Elnézést.

322
00:17:03,581 --> 00:17:06,580
Hé, nézz oda.

323
00:17:06,590 --> 00:17:09,089
Asmodeous szoftver
biztosítja Amerikát

324
00:17:09,090 --> 00:17:12,089
gyilkos éllel
a holnapi csataterek.

325
00:17:12,090 --> 00:17:13,090
És most hölgyeim
és uraim, figyeljék.

326
00:17:13,091 --> 00:17:15,590
Az F-23 akcióban.

327
00:17:21,100 --> 00:17:24,600
[mindenki tapsol]

328
00:17:36,120 --> 00:17:39,130
Ez a pilótafülke.
Minden rendszer A-OK.

329
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Indítom a támadásomat.

330
00:17:46,130 --> 00:17:48,140
Földi irányítás, mi
itt van egy probléma.

331
00:18:01,140 --> 00:18:04,139
Program megszakítása.
Váltson kézire, Scott.

332
00:18:04,140 --> 00:18:06,140
Gyerünk, kicsim, kezdd újra.

333
00:18:06,150 --> 00:18:07,649
[sípol]

334
00:18:07,650 --> 00:18:09,660
Manuálisra váltott.

335
00:18:21,160 --> 00:18:23,159
Jézus!

336
00:18:23,160 --> 00:18:24,660
Gyerünk, bébi, vetél el.

337
00:18:24,670 --> 00:18:27,669
Megszakítás, a fenébe!

338
00:18:27,670 --> 00:18:29,680
A fenébe, mondtam, hogy szakíts!

339
00:18:36,180 --> 00:18:38,179
A fenébe, szakítsa meg!

340
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
Ez nem a célfutás.

341
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
Szakítsa meg a támadást.

342
00:18:40,181 --> 00:18:44,179
[puskalövés]

343
00:18:44,180 --> 00:18:46,680
Scott, mi a fene
megy odafent?

344
00:18:50,190 --> 00:18:52,190
Köszönöm, Uram.

345
00:18:57,200 --> 00:19:00,210
[robbanás]

346
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
[a bámészkodók reagálnak]

347
00:19:01,701 --> 00:19:03,700
A francba!

348
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
[retesz bekattanása]

349
00:19:05,710 --> 00:19:07,709
Gyere velünk, a fenébe is.

350
00:19:07,710 --> 00:19:09,220
Figyeld a kamerát, jó?

351
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Gyerünk, fiúk.

352
00:19:10,711 --> 00:19:14,209
[Klaxon]

353
00:19:14,210 --> 00:19:15,710
Azt akarom, hogy tartsd itt ezt a fickót

354
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
amíg vissza nem jövök.

355
00:19:16,721 --> 00:19:19,219
Megsértett egy tiltott területet.

356
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Igen, uram.

357
00:19:20,221 --> 00:19:22,719
Gyerünk, Anders.

358
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
[retesz bekattanása]

359
00:19:23,721 --> 00:19:25,720
Ó, nagyon vicces.
Megtöröd,

360
00:19:25,730 --> 00:19:27,729
megvetted.
Ha ha ha ha!

361
00:19:27,730 --> 00:19:29,240
[P.A. bemondó]
Hölgyeim és uraim!

362
00:19:29,241 --> 00:19:31,229
minden ellenőrzés alatt áll.

363
00:19:31,230 --> 00:19:34,229
Kérem nyugodtan távozzon
át a keleti kapun.

364
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
[szirénák a távolban]

365
00:19:36,240 --> 00:19:39,250
Mi van, megkérdezed?
randira vagy ilyesmi?

366
00:19:39,251 --> 00:19:41,239
Te vagy Frank McCall,

367
00:19:41,240 --> 00:19:43,239
újság riportere.

368
00:19:43,240 --> 00:19:47,240
1958. június 24-én született.

369
00:19:47,250 --> 00:19:48,760
Igen?

370
00:19:56,760 --> 00:19:58,259
Robert.

371
00:19:58,260 --> 00:20:01,259
mi a fenét akarsz?

372
00:20:01,260 --> 00:20:02,759
Valahányszor projektem van,

373
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Közvetlenül mögöttem voltál,

374
00:20:03,761 --> 00:20:07,260
próbálom összetűzni a seggem
a padlóra!

375
00:20:07,270 --> 00:20:09,269
szerinted mi történt?

376
00:20:09,270 --> 00:20:11,270
Honnan a fenéből tudjam?

377
00:20:11,770 --> 00:20:14,269
Az átkozott gépnek volt
500 óra tesztelés.

378
00:20:14,270 --> 00:20:16,270
Minden hibát kijavítottunk.

379
00:20:17,780 --> 00:20:19,290
Tudod, milyen gyors a kongresszus?

380
00:20:19,291 --> 00:20:21,780
kihúzza a dugót
ezen?

381
00:20:22,280 --> 00:20:23,780
Ki volt a pilóta?

382
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
Scott Maynard.

383
00:20:30,290 --> 00:20:31,790
Rohadt jó ember.

384
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
[P.A. közlemény]
Will Johnson kapitány

385
00:20:34,800 --> 00:20:38,310
kérem jelentkezzen a 42-es hangárban?

386
00:20:45,310 --> 00:20:47,310
Szállj be.

387
00:20:48,810 --> 00:20:51,309
Nézd, szerintem Anders kapitány
azt akarja, hogy itt várjak

388
00:20:51,310 --> 00:20:52,810
amíg vissza nem tér.

389
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
Szállj be!

390
00:21:12,830 --> 00:21:15,330
Bassza meg!

391
00:21:15,340 --> 00:21:18,339
mi a fenét csinálsz
amúgy akar, kapitány?

392
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Nézd, Robert.
Itt vagyunk lent...

393
00:21:19,341 --> 00:21:21,339
Nincs semmi dolgod
ezzel a projekttel!

394
00:21:21,340 --> 00:21:22,840
Hé, hé!
Megy a fiad.

395
00:21:32,350 --> 00:21:34,349
Hé srácok...

396
00:21:34,350 --> 00:21:38,859
nem gondolod, hogy az
egy kicsit sötét az árnyalatokhoz?

397
00:21:38,860 --> 00:21:41,859
Szóval hova megyünk, mi?

398
00:21:41,860 --> 00:21:44,359
Tudom, hogy ez
katonai létesítmény,

399
00:21:44,360 --> 00:21:47,360
de még mindig
van joga, tudod.

400
00:21:47,370 --> 00:21:48,869
Ez nem úgy néz ki

401
00:21:48,870 --> 00:21:51,869
hozzám az utat a raktárba.

402
00:21:51,870 --> 00:21:53,869
[sziréna]

403
00:21:53,870 --> 00:21:55,370
Hová a fenébe megy?

404
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Mondtam, hogy tartsa itt

405
00:21:56,381 --> 00:21:57,879
amíg vissza nem értem.

406
00:21:57,880 --> 00:21:59,385
Ez inkább a te szarod?

407
00:21:59,386 --> 00:22:01,380
Jobb, ha figyelsz
magát, kapitány.

408
00:22:02,380 --> 00:22:05,380
Repülős, hol vannak?
elveszi azt az embert?

409
00:22:05,390 --> 00:22:06,889
Inkább válaszolj, fiam!

410
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Ez a gyerek betegnek tűnik.

411
00:22:09,390 --> 00:22:12,390
Repülő, add ide a fegyveredet.

412
00:22:13,890 --> 00:22:15,890
Hallottál, fiam?
Uhh!

413
00:22:15,900 --> 00:22:17,399
Ó!

414
00:22:17,400 --> 00:22:19,399
Nem! Nem!

415
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
[puskalövések]

416
00:22:21,400 --> 00:22:22,899
Uhh!

417
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Uhh!

418
00:22:26,410 --> 00:22:29,920
Ezredes, megvan
pokoli probléma van itt.

419
00:22:50,930 --> 00:22:52,929
Hé!

420
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
Rendben, megyek.

421
00:23:13,450 --> 00:23:14,950
A pokolba ezzel!

422
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
Hé, hajrá srácok!

423
00:23:16,960 --> 00:23:20,470
Srácok, nem beszélhetnénk erről?

424
00:23:20,960 --> 00:23:21,460
Hé!

425
00:23:21,960 --> 00:23:24,459
mit csinálsz?

426
00:23:24,460 --> 00:23:27,460
Rendben. Miért nem?
csak engedj el,

427
00:23:27,470 --> 00:23:29,480
és senki sem fogja
hallasz erről, oké?

428
00:23:29,481 --> 00:23:32,470
Hé, gyerünk.
Gyerünk srácok, mi?

429
00:23:37,480 --> 00:23:40,979
Nincs tű, ember, mi?
elájulok!

430
00:23:40,980 --> 00:23:43,979
Vér és egyebek, tudod?

431
00:23:43,980 --> 00:23:45,480
Nagyon utálom a tűket!

432
00:23:45,990 --> 00:23:48,489
Nem vagyok olyan, mint a legtöbb ember.

433
00:23:48,490 --> 00:23:50,489
Nagyon zavar a fájdalom!

434
00:23:50,490 --> 00:23:52,989
Szia. Hé!

435
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
Hé!

436
00:23:53,991 --> 00:23:58,999
Fagy! Senki ne mozduljon!
Kurvára senki ne mozduljon!

437
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
[puskalövés]

438
00:24:12,010 --> 00:24:13,509
Ne mozdulj, szemétláda,
vagy te vagy a következő!

439
00:24:13,510 --> 00:24:16,510
Tartsd meg! Várjon!

440
00:24:16,520 --> 00:24:20,019
[puskalövések]

441
00:24:20,020 --> 00:24:21,520
Jézusom!

442
00:24:31,030 --> 00:24:33,529
Vigyél ki ebből!

443
00:24:33,530 --> 00:24:35,030
Szedj ki ebből a székből!

444
00:24:35,040 --> 00:24:36,539
Most azonnal, a fenébe is!

445
00:24:36,540 --> 00:24:38,550
Kurvára most!

446
00:24:43,040 --> 00:24:45,540
Ti tényleg azok vagytok
ezúttal arra irányul!

447
00:24:45,550 --> 00:24:47,549
Beperelem a seggedet!

448
00:24:47,550 --> 00:24:51,049
A CIA, az FBI, a légierő!

449
00:24:51,050 --> 00:24:52,050
Majd megtudod

450
00:24:52,051 --> 00:24:54,049
milyen ereje van a sajtónak
tényleg megteheti, haver!

451
00:24:54,050 --> 00:24:55,050
Kuss.

452
00:24:55,190 --> 00:24:57,250
illegális lefoglalás,
nem olvassák a jogokat,

453
00:24:57,260 --> 00:24:59,270
embertelen bánásmód, és
foglyot veszélyeztetni!

454
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Bezárnád?

455
00:25:01,760 --> 00:25:03,759
Mit mondtak?

456
00:25:03,760 --> 00:25:05,260
Nem szóltak semmit.

457
00:25:05,270 --> 00:25:07,269
Kibaszott mo-mos, haver.

458
00:25:07,270 --> 00:25:09,269
Űrkadétok!

459
00:25:09,270 --> 00:25:10,770
Valószínűleg a CIA.

460
00:25:11,270 --> 00:25:13,269
Nem. Nem CIA voltak.

461
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
Akkor tizenéves marsi nindzsák.

462
00:25:15,280 --> 00:25:17,279
Ha ha!
Nagyon vicces!

463
00:25:17,280 --> 00:25:19,290
Be kéne ülni
ezt az átkozott széket

464
00:25:19,780 --> 00:25:21,279
és hagyd ragaszkodni
te glo-lével.

465
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
Kíváncsi vagyok, mi ez a szar.

466
00:25:25,790 --> 00:25:28,800
Van néhány kérdésed
válaszolni, Mr. McCall.

467
00:25:28,801 --> 00:25:31,290
Ó, igen? Nos,
A fényképezőgépemet akarom!

468
00:25:31,790 --> 00:25:33,789
Add ide a kibaszott fényképezőgépemet!

469
00:25:33,790 --> 00:25:35,290
Nyugi, Briggs.
Ez a DOD 613.

470
00:25:35,300 --> 00:25:37,299
Csak a fényképezőgépemre vágyom!

471
00:25:37,300 --> 00:25:38,805
Így keresem a kenyerem!

472
00:25:38,806 --> 00:25:40,800
Hallottál valaha
az első módosítás?

473
00:25:41,300 --> 00:25:43,799
Clarksburg bázis,
ez a DOD 613.

474
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Figyelsz rám?

475
00:25:45,810 --> 00:25:47,809
Itt. Menj ki
az arcomról!

476
00:25:47,810 --> 00:25:48,820
Még mindig nem lehet megszerezni őket.

477
00:25:48,821 --> 00:25:50,309
Miért?
Ez a rádió.

478
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
nem érek el semmit.

479
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Próbálj másik csatornát.

480
00:25:52,311 --> 00:25:55,810
Kipróbáltam egy másik csatornát.
Mind statikusak.

481
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Nincs film.

482
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
Hadd próbáljam meg ezt.

483
00:25:57,821 --> 00:25:59,330
Mi történt
itt a film?

484
00:25:59,331 --> 00:26:01,819
Clarksburg, ez a DOD 613.

485
00:26:01,820 --> 00:26:03,320
Srácok...
Clarksburg...

486
00:26:03,820 --> 00:26:05,320
Hé srácok, ott
film volt itt!

487
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Mi történt vele?

488
00:26:06,331 --> 00:26:08,335
Korlátozott területen voltál.

489
00:26:08,336 --> 00:26:09,829
mit csináltál vele?

490
00:26:09,830 --> 00:26:11,829
Te fotóztál
titkos projekt.

491
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Szóval mi van?

492
00:26:12,831 --> 00:26:16,330
Szóval látni akartam
hogyan jött ki.

493
00:26:16,340 --> 00:26:19,339
Egy szót se szólj!
Egy rohadt szót se!

494
00:26:19,340 --> 00:26:20,839
Ha nem lennél olyan átkozottul hülye,

495
00:26:20,840 --> 00:26:22,339
leengednélek
egy lyuk 15 évig.

496
00:26:22,340 --> 00:26:23,340
Szóval ne mondj semmit

497
00:26:23,341 --> 00:26:24,840
ettől megváltozom
az eszem, mi?

498
00:26:24,850 --> 00:26:26,850
Igen, peckerbreath.

499
00:26:27,350 --> 00:26:28,849
Peckerbreath, mi?

500
00:26:28,850 --> 00:26:31,349
Nagy szavakat tanulsz
így a hadseregben?

501
00:26:31,350 --> 00:26:33,349
Igen. Hol tanultad
ilyen fasznak lenni?

502
00:26:33,350 --> 00:26:35,350
Fel kell venni a kapcsolatot a bázissal.

503
00:26:35,360 --> 00:26:36,859
Keressen egy telefont.

504
00:26:36,860 --> 00:26:37,860
Van egy kisbolt

505
00:26:37,861 --> 00:26:38,870
kb 2 mérföldre vissza.

506
00:26:38,871 --> 00:26:41,359
Jobbra. Harvey,
itt maradsz.

507
00:26:41,360 --> 00:26:43,359
Harvey.
Ha ha ha ha!

508
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
viszek magammal egy lélegzetet.

509
00:26:53,370 --> 00:26:56,370
Clarksburg, Clarksburg,
ez a DOD 613.

510
00:26:56,380 --> 00:26:57,880
Te másolsz? Felett.

511
00:26:58,380 --> 00:27:00,880
[statikus]

512
00:27:02,380 --> 00:27:05,880
Szóval, mit gondolsz
folyik, kapitány?

513
00:27:05,890 --> 00:27:07,890
Hé, nem fogsz
interjút velem.

514
00:27:08,390 --> 00:27:10,889
Aki bármit is mondott
hogy interjút készítek veled?

515
00:27:10,890 --> 00:27:12,889
Csak kérdezni akartam
szerinted mi történik.

516
00:27:12,890 --> 00:27:14,389
Felveszed. te vagy
próbál interjút készíteni velem.

517
00:27:14,390 --> 00:27:15,390
Kapcsold ki!

518
00:27:15,900 --> 00:27:17,400
Le!

519
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
[kikapcsolja a felvevőt]

520
00:27:19,900 --> 00:27:20,900
Nem akartam veled interjút készíteni.

521
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
Te voltál. Te voltál
megpróbálja felvenni.

522
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Csak kérdezni akartam
néhány kérdés.

523
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Fel akartál venni engem

524
00:27:23,900 --> 00:27:24,900
mert te egy alattomos barom vagy.

525
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
igazam van?
csak akartam

526
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
hogy megtudja, mit gondol

527
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
minderről.

528
00:27:28,410 --> 00:27:29,910
Ne tedd. Ne kérdezz.

529
00:27:30,410 --> 00:27:30,910
Mert nem mondanám meg

530
00:27:31,410 --> 00:27:32,410
még ha tudtam is.

531
00:27:32,411 --> 00:27:33,909
Jesszusom.

532
00:27:33,910 --> 00:27:36,910
Mi? Te nem
érti ezt?

533
00:27:36,920 --> 00:27:38,430
Felelősségeim vannak

534
00:27:38,431 --> 00:27:40,420
és kötelességek.
Igen, igen.

535
00:27:40,920 --> 00:27:42,419
Nem látod a nézőpontomat.

536
00:27:42,420 --> 00:27:43,919
Szia.
Tipikus.

537
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
Jellemző arra a rongyos rongyra

538
00:27:45,930 --> 00:27:46,930
számára írsz.

539
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Hé, mi ez?

540
00:27:48,430 --> 00:27:49,430
mi az?
Ott vissza.

541
00:27:49,930 --> 00:27:52,929
Innen jöttünk.

542
00:27:52,930 --> 00:27:54,930
Harvey visszajött.

543
00:27:54,940 --> 00:27:58,950
[csikorognak a gumik]

544
00:28:04,950 --> 00:28:07,950
[puskalövések]

545
00:28:12,450 --> 00:28:13,950
[nyög]

546
00:28:16,960 --> 00:28:18,459
[csikorognak a gumik]

547
00:28:18,460 --> 00:28:20,460
[puskalövés]

548
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Ó, nem! Szállj le!

549
00:28:37,480 --> 00:28:38,979
Szar! Az istenit!

550
00:28:38,980 --> 00:28:41,980
Május, majális! Bárki!
Tűz alatt vagyunk!

551
00:28:47,990 --> 00:28:49,000
El kell jutnunk Briggsbe.

552
00:28:53,990 --> 00:28:54,990
Szent ég!

553
00:28:58,000 --> 00:29:01,010
Aah!

554
00:29:03,500 --> 00:29:06,000
Harvey!

555
00:29:07,010 --> 00:29:09,520
[puskalövések]

556
00:29:18,020 --> 00:29:20,030
Várjon! kaptam egy másikat
itt a kamera, oké?

557
00:29:20,031 --> 00:29:22,020
Várjon! Várj, várj!

558
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Menj, menj, menj!

559
00:29:51,550 --> 00:29:52,550
Hogyne minden alkalommal

560
00:29:52,551 --> 00:29:54,549
bárki megpróbál fényképezni
valami látványos,

561
00:29:54,550 --> 00:29:56,050
szar kamerával van?

562
00:30:03,560 --> 00:30:06,060
[csikorognak a gumik]

563
00:30:06,070 --> 00:30:08,070
[csörög a visszapillantó tükör]

564
00:30:12,070 --> 00:30:14,069
Problémái vannak, kapitány?

565
00:30:14,070 --> 00:30:18,580
[csikorognak a gumik]

566
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
Szóval, mit fogunk csinálni, mi?

567
00:30:28,601 --> 00:30:30,589
Ez a srác velem van.

568
00:30:30,590 --> 00:30:31,590
Kölcsönkérhetem a telefonodat?

569
00:30:32,090 --> 00:30:33,090
Persze.

570
00:30:34,590 --> 00:30:36,090
Szia. Hé!

571
00:30:36,600 --> 00:30:37,100
Őrmester.

572
00:30:37,600 --> 00:30:38,599
Uram?

573
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Vidd le a fotólaborba.

574
00:30:40,100 --> 00:30:41,599
Azonnal szeretném feldolgozni.

575
00:30:41,600 --> 00:30:43,099
Amint megkapja a nyomatokat,

576
00:30:43,100 --> 00:30:46,600
hozza őket nekem
Carl Faradaynél.

577
00:30:46,610 --> 00:30:47,610
De uram,

578
00:30:48,110 --> 00:30:49,120
részt vesznek a konferencián
szoba most.

579
00:30:49,121 --> 00:30:52,609
Mit kellene tennem
elmondani ezeknek az embereknek?

580
00:30:52,610 --> 00:30:54,609
Itt.
Igen, uram.

581
00:30:54,610 --> 00:30:55,610
Az a film
a magántulajdonomat.

582
00:30:55,620 --> 00:30:56,620
Pszt, pszt!

583
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
Ez az én bizonyítékom!

584
00:30:57,621 --> 00:30:58,630
Bezárnád?

585
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
[Nő] Mondd el nekik
hiba van,

586
00:31:00,620 --> 00:31:01,120
baj van,

587
00:31:01,620 --> 00:31:02,620
és dolgozunk rajta.

588
00:31:02,621 --> 00:31:04,119
Vissza fogunk térni
őket, amint...

589
00:31:04,120 --> 00:31:05,620
Ez az én kibaszott UFO-m!

590
00:31:05,630 --> 00:31:07,130
Ez lesz a segged!

591
00:31:07,630 --> 00:31:10,140
Nem a motor volt az.
Erre esküszöm.

592
00:31:10,141 --> 00:31:11,629
Hardvert értem.

593
00:31:11,630 --> 00:31:14,629
egyetértek. Szerintem az volt
a szoftverrendszerekben,

594
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
belül Asmodeous.

595
00:31:16,140 --> 00:31:16,640
És a program?

596
00:31:17,140 --> 00:31:18,639
Senki sem érti.

597
00:31:18,640 --> 00:31:20,140
én nem.
Dr. Resnick nem.

598
00:31:20,640 --> 00:31:22,139
A pokolba is, nem is tudjuk
ki tervezte.

599
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
A kivitelező minősített.

600
00:31:23,640 --> 00:31:26,140
Ezredes, ez nem csak
az ütközés, bár Isten tudja

601
00:31:26,150 --> 00:31:28,149
ez kínos visszaesés.

602
00:31:28,150 --> 00:31:30,160
Ez mind variáció
Asmodeous.

603
00:31:30,650 --> 00:31:32,149
Még a védelmi rendszerek is.

604
00:31:32,150 --> 00:31:33,649
Az összes program
változnak.

605
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
hogy érted?

606
00:31:34,650 --> 00:31:35,650
Mondd el nekik, mit találtál.

607
00:31:35,660 --> 00:31:37,159
Visszaszereztük a repülésrögzítőt

608
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
az F-23 roncsaiból.

609
00:31:38,161 --> 00:31:40,159
Futtattunk egy RSMD hibaellenőrzést

610
00:31:40,160 --> 00:31:41,659
a fedélzeten
DDF-39.

611
00:31:41,660 --> 00:31:43,159
A rövid változat

612
00:31:43,160 --> 00:31:45,660
ez a program
a járat vezetése

613
00:31:45,670 --> 00:31:47,169
nem az volt, amit betöltöttünk.

614
00:31:47,170 --> 00:31:50,169
Mintha... nos,
mintha átírta volna magát.

615
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Ó, nem veszek ilyet.

616
00:31:51,171 --> 00:31:52,669
érted?

617
00:31:52,670 --> 00:31:54,669
Igen. Az a gyerek
a Harvardról

618
00:31:54,670 --> 00:31:57,170
-vel fertőzte meg
számítógépes vírusát.

619
00:31:57,180 --> 00:31:59,179
[nevet]

620
00:31:59,180 --> 00:32:00,680
Komolyan, ezredes

621
00:32:01,180 --> 00:32:02,180
mindenki az Aerotechnél

622
00:32:02,181 --> 00:32:04,679
értékeli azt, ami van
ehhez a programhoz készült.

623
00:32:04,680 --> 00:32:07,680
Új életet adtál
az F-23 Asmodeous-szal

624
00:32:07,690 --> 00:32:08,695
amikor az egész ország

625
00:32:08,696 --> 00:32:10,689
sikoltott, hogy húzza ki a dugót.

626
00:32:10,690 --> 00:32:13,189
A pokolba, a programjaid
újratervezte a projektet.

627
00:32:13,190 --> 00:32:15,690
De szerintünk van egy probléma.

628
00:32:15,700 --> 00:32:17,200
Beszélj azokkal
titkos vállalkozók.

629
00:32:17,700 --> 00:32:18,710
Nézze meg, mit mondanak.

630
00:32:19,200 --> 00:32:23,199
Persze. Felveszem velük a kapcsolatot
azonnal.

631
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
Hát, azt hiszem...

632
00:32:26,710 --> 00:32:29,215
Szerintem ennyi
amit ma este megtehetünk.

633
00:32:29,216 --> 00:32:32,210
Újra felvesszük
reggel 0900.

634
00:32:48,730 --> 00:32:50,730
Ó, istenem.

635
00:32:52,730 --> 00:32:54,229
mit tettem?

636
00:32:54,230 --> 00:32:56,730
Kapitány! Kapitány!

637
00:32:56,740 --> 00:32:58,739
Már? Ez gyors!

638
00:32:58,740 --> 00:33:00,739
Nos, a processzor megvolt
egész éjjel dolgozni,

639
00:33:00,740 --> 00:33:02,239
mi van a balesettel meg minden.

640
00:33:02,240 --> 00:33:05,740
Minden rendben! Ah,
ezek szuperek!

641
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
Ó, ezek lesznek
fantasztikusan néz ki

642
00:33:07,750 --> 00:33:08,749
a címlapon!

643
00:33:08,750 --> 00:33:09,990
Nehéz elhinni, hogy megkaptam ezeket

644
00:33:10,250 --> 00:33:11,750
lemezes kamerával.

645
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Itt vársz.

646
00:33:21,260 --> 00:33:23,260
[gépelés]

647
00:33:39,780 --> 00:33:41,780
[kopogás az ajtón]

648
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
[sóhajt]

649
00:34:07,810 --> 00:34:10,309
További 4 férfi meghalt.

650
00:34:10,310 --> 00:34:13,310
A társam, Harvey Briggs
lehet köztük.

651
00:34:20,820 --> 00:34:23,319
Hol vetted ezeket?

652
00:34:23,320 --> 00:34:26,820
Nem kérdés
hitelességüket?

653
00:34:26,830 --> 00:34:28,840
Lent az Aerotech raktárak mellett.

654
00:34:28,841 --> 00:34:31,329
Istenem.

655
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
Hé srácok.

656
00:34:32,330 --> 00:34:33,330
Mi a fenét keres itt?

657
00:34:33,331 --> 00:34:35,330
Ezt elfelejtetted.

658
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
gondolta az ezredes
esetleg látni szeretné.

659
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
Veled volt?

660
00:34:38,840 --> 00:34:40,840
Várj kint.

661
00:34:41,340 --> 00:34:42,340
Igen, persze.

662
00:34:42,341 --> 00:34:44,839
Csak beállítom ezeket
itt lent.

663
00:34:44,840 --> 00:34:46,340
Ó, és Faraday ezredes,

664
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
ha végeztél
beszél Anders kapitánnyal,

665
00:34:47,350 --> 00:34:48,350
talán kaphatnék egy...

666
00:34:48,351 --> 00:34:50,360
Menj ki!

667
00:34:56,360 --> 00:34:58,095
Mi folyik itt, Bob?

668
00:34:58,096 --> 00:34:59,659
Az a hajó nem a miénk volt,

669
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
és pokolian biztos
nem orosz volt!

670
00:35:02,160 --> 00:35:03,660
Ülj le, Harry.

671
00:35:09,170 --> 00:35:11,670
A csapatom megtalálta
2 évvel ezelőtt Új-Mexikóban,

672
00:35:12,170 --> 00:35:14,169
amikor kerestük
az F-22 roncsai...

673
00:35:14,170 --> 00:35:16,670
A projekt
segítettél ölni, Harry.

674
00:35:27,690 --> 00:35:30,200
[P.A. közlemény]
Willard kapitány személyhívó.

675
00:35:37,200 --> 00:35:39,699
Mit tehetek önökért uraim?

676
00:35:39,700 --> 00:35:42,699
[puskalövés és sikoly]

677
00:35:42,700 --> 00:35:46,200
Nem tartalmazott életet,
semmi baktérium, semmi.

678
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
Tiszta gép.

679
00:35:48,710 --> 00:35:50,215
Nem tudtuk repülni,

680
00:35:50,216 --> 00:35:52,709
de rájöttünk, hogyan kell
érintse meg a számítógépét.

681
00:35:52,710 --> 00:35:55,209
A programok voltak
hihetetlenül fejlett,

682
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
öngeneráló.

683
00:36:05,730 --> 00:36:07,730
[sóhajt]

684
00:36:10,730 --> 00:36:12,730
Szia Harvey. Istenem,
jól vagy...

685
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
[gun cocks]

686
00:36:14,231 --> 00:36:15,730
[puskalövés]

687
00:36:17,240 --> 00:36:19,239
És fejlődtél
ezeket a programokat...

688
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Automatizált rendszerek

689
00:36:20,241 --> 00:36:22,739
offenzíva kezelése/
védekező stratégiák.

690
00:36:22,740 --> 00:36:23,740
A-S-M-O-D-S.

691
00:36:23,741 --> 00:36:25,240
Amodeous.

692
00:36:25,750 --> 00:36:27,249
De most azt hiszem, van
bővebben a programokban

693
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
mint gondoltuk.

694
00:36:28,251 --> 00:36:33,749
Valamiféle
egy... alatti szövegből.

695
00:36:33,750 --> 00:36:34,750
Egy entitás.

696
00:36:40,260 --> 00:36:42,260
Egy intelligencia.

697
00:36:42,760 --> 00:36:44,759
Mint egy számítógépes vírus.

698
00:36:44,760 --> 00:36:46,260
És szerintem megszökött.

699
00:36:46,770 --> 00:36:47,270
Hogyan?

700
00:36:47,770 --> 00:36:49,280
Az adathálózatba.

701
00:36:51,270 --> 00:36:53,770
A telefonvonalakon keresztül.

702
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
mi újság?

703
00:37:10,291 --> 00:37:13,289
Zombik, haver.
Kibaszott zombik.

704
00:37:13,290 --> 00:37:15,790
[puskalövés]

705
00:37:15,800 --> 00:37:17,300
Szerezd meg őket!
Krisztusom, kapitány!

706
00:37:18,300 --> 00:37:19,310
Megy!

707
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
Uhh!

708
00:37:30,810 --> 00:37:32,309
Láttam Harveyt.

709
00:37:32,310 --> 00:37:34,309
Ahol?
Minden rendben volt?

710
00:37:34,310 --> 00:37:35,810
Nem. Ő az egyikük.

711
00:37:35,820 --> 00:37:37,319
miről beszélsz?

712
00:37:37,320 --> 00:37:39,830
Kiszívták az agyát,
lobotomizálta!

713
00:37:39,831 --> 00:37:41,319
Hagyd a szart!

714
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Mint amit megpróbáltak
tenni velem, oké?

715
00:37:47,830 --> 00:37:50,840
[Big Harvey]
Ess be!

716
00:37:52,330 --> 00:37:53,330
Uhh!

717
00:37:57,340 --> 00:37:59,339
[puskalövések]

718
00:37:59,340 --> 00:38:00,839
Ó, istenem!

719
00:38:00,840 --> 00:38:04,839
[Big Harvey]
Ragadja meg a parancsnoki központot!

720
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
Készítsd fel őket a megvilágosodásra!

721
00:38:08,350 --> 00:38:09,860
Ezt a dolgot átvették.

722
00:38:09,861 --> 00:38:11,350
Átveszi az embereket!

723
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
El kell válnunk
a telefonvonalakat

724
00:38:12,850 --> 00:38:13,850
mielőtt megfertőzné

725
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
minden számítógép az országban.

726
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
miről beszélsz?

727
00:38:15,860 --> 00:38:16,860
Te írod ezt a szart.

728
00:38:16,861 --> 00:38:18,360
Te találd ki.

729
00:38:18,860 --> 00:38:19,870
Figyelmeztetnünk kell Washingtont,

730
00:38:19,860 --> 00:38:21,359
de nem telefonon.
Lehet, hogy hallgatnak

731
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
mindenre, amit mondunk.

732
00:38:22,361 --> 00:38:23,859
Gyerünk.

733
00:38:23,860 --> 00:38:25,860
Várjon. Hé!

734
00:38:28,370 --> 00:38:30,869
[kipattan a zár]

735
00:38:30,870 --> 00:38:32,370
Ne haragudj rám, bébi.

736
00:38:46,890 --> 00:38:48,889
Emlékszel, hogyan
repülni?

737
00:38:48,890 --> 00:38:50,889
Nem vagyok benne biztos.
Ez még Namban volt.

738
00:38:50,890 --> 00:38:52,389
Örülök, hogy még mindig vagy
olyan béna, kapitány.

739
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
Szükséged lesz rá.

740
00:38:53,391 --> 00:38:56,890
A francba, ez a Lopakodó!

741
00:38:56,900 --> 00:38:58,899
[robbanások a távolban]

742
00:38:58,900 --> 00:39:01,410
Nem egészen olyan
fejlett, mint az F-23,

743
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
de legalább a hibákat
dolgoznak ki belőle.

744
00:39:02,901 --> 00:39:04,400
Add ide.
Hé!

745
00:39:04,900 --> 00:39:05,900
Gondolod, hogy bírod?

746
00:39:05,910 --> 00:39:06,910
Nekem?

747
00:39:06,911 --> 00:39:09,409
Nem tudtál venni egy régi Phantomot?

748
00:39:09,410 --> 00:39:10,410
Talán még egy Piper Cub is?

749
00:39:10,411 --> 00:39:11,909
Ez a radar láthatatlan.

750
00:39:11,910 --> 00:39:13,590
Lesz jobb is
esély rá...

751
00:39:13,910 --> 00:39:15,409
ha nem kapod meg
először lőtték le.

752
00:39:15,410 --> 00:39:16,910
Szar.
Tartsa szubszonikusan.

753
00:39:16,920 --> 00:39:18,919
Így láthatatlanabb leszel.

754
00:39:18,920 --> 00:39:21,430
Kivéve persze te
előbb lövik le.

755
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
[robbanások a távolban]

756
00:39:22,921 --> 00:39:25,419
Most, ha bírnád
egy fantom Vietnamban,

757
00:39:25,420 --> 00:39:26,920
bármit elbírsz.

758
00:39:26,930 --> 00:39:28,429
Olyan, mint a Phantom.

759
00:39:28,430 --> 00:39:31,940
Igen, igen.
Csak több gomb.

760
00:39:34,930 --> 00:39:35,930
[puskalövés]

761
00:39:35,940 --> 00:39:37,440
[Frank]
Jézus Krisztus!

762
00:39:42,940 --> 00:39:44,939
hova mész?

763
00:39:44,940 --> 00:39:46,440
Szükséged lesz egy fedezékre.

764
00:39:49,450 --> 00:39:50,949
soha nem úgy értettem
ártani a hazámnak.

765
00:39:50,950 --> 00:39:52,449
tudom.

766
00:39:52,450 --> 00:39:54,449
[géppuskalövés a távolban]

767
00:39:54,450 --> 00:39:55,950
Sok szerencsét.

768
00:39:56,460 --> 00:39:58,960
[géppuskalövés a távolban]

769
00:40:01,960 --> 00:40:04,959
oké. Minden rendben.

770
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
[kipattan a zár]

771
00:40:06,970 --> 00:40:08,469
Oké, McCall, mehetsz.

772
00:40:08,470 --> 00:40:11,469
tudok... mehetek?

773
00:40:11,470 --> 00:40:13,469
Mit... mit csinálsz
úgy értem, mehetek?

774
00:40:13,470 --> 00:40:15,469
Menj, keress egy helyet.
Menj el bújni.

775
00:40:15,470 --> 00:40:17,970
Ez őrület! akarom
veled menni!

776
00:40:17,980 --> 00:40:19,479
Ráadásul nem...

777
00:40:19,480 --> 00:40:20,720
Nem akarod ezt egyedül csinálni.

778
00:40:20,980 --> 00:40:21,480
Mi?

779
00:40:21,980 --> 00:40:23,979
Nem, ugye?

780
00:40:23,980 --> 00:40:24,980
Nos, ugye?

781
00:40:25,480 --> 00:40:27,980
Úgy értem, gyerünk.

782
00:40:27,990 --> 00:40:29,495
Hé, gyerünk.
Te vagy Superman.

783
00:40:29,496 --> 00:40:30,989
Látni akarom, ahogy seggbe rúgsz!

784
00:40:30,990 --> 00:40:32,989
[géppuskalövés a távolban]

785
00:40:32,990 --> 00:40:34,489
Segíts mozgatni a kerékblokkokat.

786
00:40:34,490 --> 00:40:36,990
Minden rendben.
Most te beszélsz.

787
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Nyomd meg a kapcsolót az ajtóknál.

788
00:40:42,000 --> 00:40:43,500
Huh?
A hangárajtók.

789
00:40:44,000 --> 00:40:45,500
Ó, rendben.

790
00:41:01,020 --> 00:41:03,519
Kérlek, Uram,
ne hagyd, hogy kibasszam.

791
00:41:03,520 --> 00:41:06,520
Egy F-19.
Túl klassz, apa!

792
00:41:06,530 --> 00:41:08,029
1-17-B.

793
00:41:08,030 --> 00:41:09,529
Mi?

794
00:41:09,530 --> 00:41:11,030
Az F-19
füstvédő volt.

795
00:41:11,530 --> 00:41:12,530
Ez egy 1-17-B.

796
00:41:13,030 --> 00:41:14,529
Mit jelent a "B"?

797
00:41:14,530 --> 00:41:17,530
[sóhajt] Fogd be.

798
00:41:17,540 --> 00:41:20,050
Nagyon remélem, hogy nem
áll a törött.

799
00:41:20,051 --> 00:41:24,539
Előre tolóerő jelző.
Magasságmérő. Üzemanyag mérő.

800
00:41:24,540 --> 00:41:27,540
Tudsz repülni
ezt a dolgot, nem?

801
00:41:28,050 --> 00:41:30,049
Ne beszélj.

802
00:41:30,050 --> 00:41:32,549
[bekapcsolás]

803
00:41:32,550 --> 00:41:34,050
oké.

804
00:41:36,560 --> 00:41:41,059
[Klaxon]

805
00:41:41,060 --> 00:41:43,560
Talán segít
előbb tedd sebességbe.

806
00:41:44,060 --> 00:41:45,559
Fékoldás, fékoldás.

807
00:41:45,560 --> 00:41:47,060
Itt van.

808
00:41:47,070 --> 00:41:48,070
[sípol]

809
00:41:55,070 --> 00:41:57,570
Talán kellett volna
végül is hátramaradt.

810
00:42:13,590 --> 00:42:17,090
[robbanások,
lövöldözés a távolban]

811
00:42:47,130 --> 00:42:49,640
[puskalövés]

812
00:42:52,630 --> 00:42:54,629
Szent ég! Gyerünk,
gyerünk, gyerünk!

813
00:42:54,630 --> 00:42:55,630
Vigyen ki minket innen!

814
00:42:55,630 --> 00:42:56,630
Tegyél bele egy zoknit, jó?

815
00:42:56,640 --> 00:42:58,140
Gyerünk, meg tudod csinálni!

816
00:42:58,640 --> 00:43:00,139
Isten! Gyerünk!
Siess!

817
00:43:00,140 --> 00:43:01,140
Vigyen ki minket innen!

818
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
Gyerünk, kicsim.
Gyerünk.

819
00:43:02,141 --> 00:43:03,640
[puskalövés]

820
00:43:06,150 --> 00:43:07,650
Menj, menj, menj!

821
00:43:17,160 --> 00:43:19,670
Yeehaw! Igen!

822
00:43:25,160 --> 00:43:29,160
[Klaxon]

823
00:43:29,170 --> 00:43:32,680
[Big Harvey]
Scramble elfogók!

824
00:43:55,690 --> 00:43:58,690
[Big Harvey]
Faraday, hogy merészelsz gondolni?

825
00:43:58,700 --> 00:44:00,699
újra tudsz programozni?

826
00:44:00,700 --> 00:44:04,700
Szánalmas uralkodásodnak vége!

827
00:44:24,720 --> 00:44:27,720
A fenébe, Harry, az vagy
egy rossz rohadék.

828
00:44:28,230 --> 00:44:30,229
Biztos gyönyörű itt.

829
00:44:30,230 --> 00:44:32,229
600 csomó.

830
00:44:32,230 --> 00:44:35,729
Hol szálljunk le?

831
00:44:35,730 --> 00:44:37,230
Azt hiszem, nemzeti.

832
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Közelebb a Pentagonhoz.

833
00:44:38,241 --> 00:44:40,245
Heh heh heh!
Biztosan szarnak fognak

834
00:44:40,246 --> 00:44:42,239
amikor beviszi ezt a dolgot.

835
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
ETA, 20 perc.

836
00:45:17,610 --> 00:45:19,610
Szar! Ők alkottak minket!

837
00:45:22,110 --> 00:45:24,610
mit csinálsz?
Rossz úton jársz!

838
00:45:33,130 --> 00:45:34,130
Hé, szerencsénk volt

839
00:45:34,630 --> 00:45:36,140
felszállni a földről,
Ramjet kapitány!

840
00:45:36,141 --> 00:45:37,629
Ne hagyd, hogy a fejedhez menjen!

841
00:45:37,630 --> 00:45:39,129
Inkább
rakéta az arcodban

842
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
vagy fel a segged?

843
00:45:40,131 --> 00:45:41,630
Van választásom?

844
00:45:42,130 --> 00:45:45,630
Minden elektronikus baromság.
Jézus.

845
00:45:45,640 --> 00:45:46,650
Rakétazár.

846
00:45:47,140 --> 00:45:47,640
mit csinálsz?

847
00:45:48,140 --> 00:45:49,140
Van egy oldaltekercsünk.
És mit?

848
00:45:49,141 --> 00:45:51,140
Hőkereső rakéta.

849
00:45:58,650 --> 00:46:00,150
Szent ég!

850
00:46:01,650 --> 00:46:03,150
Őrült vagy, haver!

851
00:46:06,160 --> 00:46:07,659
Lehet, hogy elvesztettük.

852
00:46:07,660 --> 00:46:09,659
Visszaesés
szubmach sebességre.

853
00:46:09,660 --> 00:46:12,159
hol van? Ugye te
radaron van?

854
00:46:12,160 --> 00:46:13,660
rá kell jönnöm
hogyan kell működésre bírni.

855
00:46:13,670 --> 00:46:17,180
Nem tudod? És mi csak
rakétát lőtt ki?

856
00:46:19,170 --> 00:46:21,169
Május, majális!
Ő Anders kapitány,

857
00:46:21,170 --> 00:46:22,170
F-19-essel repül.

858
00:46:22,680 --> 00:46:24,179
Andrews Tower, gyere be.

859
00:46:24,180 --> 00:46:25,620
[Férfi a rádióban]
Ez az Andrews Tower.

860
00:46:25,680 --> 00:46:27,190
Azt mondtad, hogy az voltál
F-19-et repülni?

861
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Igen, Andrews.

862
00:46:28,681 --> 00:46:30,179
Kérjen engedélyt
hogy...

863
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
[gyors lövöldözés]

864
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Krisztusom!

865
00:46:36,190 --> 00:46:37,190
Uram?

866
00:46:38,690 --> 00:46:40,189
Most kaptam egy segélyhívást

867
00:46:40,190 --> 00:46:41,190
Anders kapitánytól

868
00:46:41,191 --> 00:46:43,690
aki azt állítja
F-19-essel repül.

869
00:46:43,700 --> 00:46:45,699
Pozitív pályám van
egy kapcsolaton

870
00:46:45,700 --> 00:46:47,210
üvöltve éppen Mach 2 alatt.

871
00:46:47,211 --> 00:46:49,199
D.C felé tart.

872
00:46:49,200 --> 00:46:51,699
Még mindig?

873
00:46:51,700 --> 00:46:53,200
Ezt nem tudtad követni.

874
00:46:53,210 --> 00:46:54,709
Nem, uram.
A transzponder szintje

875
00:46:54,710 --> 00:46:56,209
F-16-nak olvassa.

876
00:46:56,210 --> 00:46:57,709
Milyen a természet
a szorongástól?

877
00:46:57,710 --> 00:46:59,709
Azt mondja, tűz alatt van.

878
00:46:59,710 --> 00:47:02,209
Ez az osztag honnan származik
Oceana még fent van?

879
00:47:02,210 --> 00:47:05,710
Igen, uram. Körülbelül 40 mérföld
pozíciójától délre.

880
00:47:05,720 --> 00:47:07,230
Vizsgálják meg őket.

881
00:47:09,220 --> 00:47:14,720
[kirúgás]

882
00:47:14,730 --> 00:47:15,730
Gyorsabb, mint mi!

883
00:47:20,230 --> 00:47:21,310
[Férfi]
Nem tudom, Andrews.

884
00:47:21,730 --> 00:47:23,230
Szerintem valaki
húzza a láncát.

885
00:47:25,240 --> 00:47:26,739
Krisztus! Szent ég!

886
00:47:26,740 --> 00:47:30,240
Andrews Tower, van egy
légi csata folyik itt fent!

887
00:47:31,740 --> 00:47:34,240
[Controller] Ők
korcsolyázni mindenhol!

888
00:47:34,250 --> 00:47:36,760
Lépjen kapcsolatba a Stratégiai Légi Parancsnoksággal.

889
00:47:43,760 --> 00:47:46,265
Van egy F-16-osunk
egy lopakodó repülőgépet üldöz.

890
00:47:46,266 --> 00:47:48,259
Ez egy harcos!
Mik az utasításaid?

891
00:47:48,260 --> 00:47:53,260
A Falcon az
megtagadva a jelzésünket!

892
00:47:53,270 --> 00:47:54,270
20 másodperc alatt,

893
00:47:54,270 --> 00:47:55,270
rakéta hatótávolságában vannak
a Fehér Ház.

894
00:47:55,770 --> 00:47:57,280
Még egyszer mondom, ez van
Harry Anders kapitány

895
00:47:57,270 --> 00:47:58,270
a Honvédelmi Minisztériumtól!

896
00:47:58,271 --> 00:47:59,770
Ez vészhelyzet!

897
00:48:03,280 --> 00:48:05,279
Egy prioritású küldetést teljesítünk!

898
00:48:05,280 --> 00:48:06,790
Ez nem történik meg!

899
00:48:09,280 --> 00:48:12,280
Andrews, a Sólyom eszik
a Stealth repülőgép él!

900
00:48:16,790 --> 00:48:20,789
Bekapcsoltam a rakétát
célzási rendszerek.

901
00:48:20,790 --> 00:48:23,290
A Falcon határozottan
az agresszor itt.

902
00:48:23,300 --> 00:48:25,300
Mik az utasításaid?

903
00:48:27,800 --> 00:48:30,300
Alfa, üsd meg a Falcont.

904
00:48:36,810 --> 00:48:38,310
Szar!

905
00:48:41,810 --> 00:48:43,810
Leesünk
egy repülőgép valakin.

906
00:48:53,330 --> 00:48:54,829
Nemzeti repülőtér,

907
00:48:54,830 --> 00:48:56,835
engedélyt kérni
kényszerleszálláshoz.

908
00:48:56,836 --> 00:48:58,829
[repülőtér irányítója]
A nemzeti repülőtér zárva tart

909
00:48:58,830 --> 00:49:00,330
általános forgalomra ebben az órában.

910
00:49:00,830 --> 00:49:03,830
Nos, nyisd ki, hölgyem!
mert úgyis jövünk!

911
00:49:07,340 --> 00:49:09,840
Tartsd össze,
bébi. Gyerünk.

912
00:49:30,360 --> 00:49:32,860
Sajt és keksz!

913
00:49:44,880 --> 00:49:47,379
Uraim, kérem, jöjjenek velem.

914
00:49:47,380 --> 00:49:48,380
beszélnem kell

915
00:49:48,380 --> 00:49:49,380
azonnal Anheiser tábornoknak.

916
00:49:49,381 --> 00:49:52,380
Igen. És nekem kell
telefonhoz jutni.

917
00:50:34,930 --> 00:50:37,940
Felfogod, hogy ez árulás?

918
00:50:38,430 --> 00:50:39,929
Én vagyok a parancsnokod, a fenébe is!

919
00:50:39,930 --> 00:50:42,930
[Big Harvey]
Már nem!

920
00:50:42,940 --> 00:50:44,939
Be vagy programozva
olyan gyenge, ezredes.

921
00:50:44,940 --> 00:50:46,939
Szűkítse a dolgokat.

922
00:50:46,940 --> 00:50:50,439
Te vagy az, aki
újraprogramozásra szorul.

923
00:50:50,440 --> 00:50:51,940
mit akarsz?

924
00:50:52,440 --> 00:50:54,440
mit csinálsz
az embereimhez, a bázisomhoz?

925
00:50:54,450 --> 00:50:56,460
[Big Harvey]
Ki akartál zsarolni

926
00:50:56,461 --> 00:50:57,949
hogy segítsek neked.

927
00:50:57,950 --> 00:51:00,449
A csúcsra készülök

928
00:51:00,450 --> 00:51:02,950
úgy tűnik, nem
megvannak a golyók.

929
00:51:12,460 --> 00:51:14,960
Aah!

930
00:51:19,970 --> 00:51:23,470
Most elmentél
a légierő 1976-ban.

931
00:51:23,480 --> 00:51:24,979
Mi a fenét csinál ez
köze van bármihez?

932
00:51:24,980 --> 00:51:27,490
Csak próbálom
megalapozza a hitelességet.

933
00:51:27,491 --> 00:51:29,979
Tehát ti ketten
ellopta az F-19-est

934
00:51:29,980 --> 00:51:33,480
mert az alap az volt
UFO támadása alatt?

935
00:51:33,490 --> 00:51:36,489
Tudtad az átlagot
Washingtoni ingázó

936
00:51:36,490 --> 00:51:38,489
évente körülbelül 200 mérföldet vezet

937
00:51:38,490 --> 00:51:40,989
csukott szemmel?

938
00:51:40,990 --> 00:51:41,990
A villogás, tudod?

939
00:51:41,991 --> 00:51:43,990
Körülbelül egyszer pislogsz
5 másodpercenként.

940
00:51:44,000 --> 00:51:46,999
Kitarthatnánk
a téma, Mr. McCall?

941
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Hányszor csinálom
el kell mondanod?

942
00:51:49,500 --> 00:51:51,499
Faraday ezredes elmondta nekünk
hogy repüljön!

943
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Beszéljünk róla
a párod, Harvey Briggs.

944
00:51:54,010 --> 00:51:55,510
És azt mondod, hogy ők
ellopta az agyát?

945
00:51:56,010 --> 00:51:57,009
Megvan.

946
00:51:57,010 --> 00:51:58,510
Felrobbantott egy gázszállító teherautót?
Igen.

947
00:51:59,010 --> 00:52:00,509
Lelőttek egy helikoptert?
Igen.

948
00:52:00,510 --> 00:52:02,009
És egy F-16?
Ez helyes.

949
00:52:02,010 --> 00:52:03,510
Hmm.
Kérdezd meg Anderst!

950
00:52:04,020 --> 00:52:05,020
Kérdezd meg McCallt!

951
00:52:05,020 --> 00:52:06,060
Az újság hírneve

952
00:52:06,520 --> 00:52:08,019
nem pontosan font, ugye?

953
00:52:08,020 --> 00:52:10,020
Ne viccelj.

954
00:52:11,520 --> 00:52:13,520
Nézd, nem értem
telefonhívás vagy ilyesmi?

955
00:52:13,530 --> 00:52:15,029
Ez még mindig Amerika!

956
00:52:15,030 --> 00:52:16,540
Mit értesz ezen
nyilatkozatot, Mr. McCall?

957
00:52:16,541 --> 00:52:18,029
Jézus Krisztus.

958
00:52:18,030 --> 00:52:20,029
Most már érted
hogy nem akarjuk

959
00:52:20,030 --> 00:52:23,030
ezekkel menjen a nyilvánosság elé
spekulációk, amíg mi...

960
00:52:23,040 --> 00:52:26,545
Ti most ledobtatok egy repülőt
a Potomac folyóba!

961
00:52:26,546 --> 00:52:28,540
Nem gondolod
valaki észrevette?

962
00:52:30,040 --> 00:52:31,540
[nyílik az ajtó]

963
00:52:33,550 --> 00:52:36,050
Képek feldolgozva.

964
00:52:41,550 --> 00:52:42,550
Hamisítvány?

965
00:52:42,551 --> 00:52:44,050
Az elemzők nem így gondolják,

966
00:52:44,060 --> 00:52:45,559
de még tesztelnek.

967
00:52:45,560 --> 00:52:48,059
Ott! Megvan
a te átkozott bizonyítékod!

968
00:52:48,060 --> 00:52:49,559
Most lépjen kapcsolatba Anheiser tábornokkal!

969
00:52:49,560 --> 00:52:53,060
Legalább hívd fel Clarksburgot,
nézd meg mit mondanak!

970
00:52:53,070 --> 00:52:55,570
Anders kapitány, megvan
már beszélt Clarksburggal.

971
00:52:56,070 --> 00:52:57,080
Az ütközést leszámítva

972
00:52:57,570 --> 00:52:59,069
egy kísérleti síkról
tegnap este,

973
00:52:59,070 --> 00:53:00,569
semmi szokatlanról nem számolnak be.

974
00:53:00,570 --> 00:53:03,070
Mondtam, ők
emberek agymosása és...

975
00:53:03,080 --> 00:53:05,079
Kapitány, ha én lennék,

976
00:53:05,080 --> 00:53:06,590
Elkezdnék gondolkodni
a karrieredről.

977
00:53:06,591 --> 00:53:08,579
Te kis szar!
Amikor ez kiderül,

978
00:53:08,580 --> 00:53:11,080
ez lesz a karriered
le a WC-n, nem az enyém!

979
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
Talán kellene
hívd fel őket.

980
00:53:14,090 --> 00:53:16,589
4 óra van.

981
00:53:16,590 --> 00:53:19,089
Egy ellopott Stealth
és egy lezuhant 16 egyedül

982
00:53:19,090 --> 00:53:20,090
indokolja a kritikát.

983
00:53:20,090 --> 00:53:21,090
Így van, faszfejű.

984
00:53:21,091 --> 00:53:23,090
Mutass valami átkozott kezdeményezést!

985
00:53:23,100 --> 00:53:24,100
[helikopter motor]

986
00:53:43,120 --> 00:53:45,619
Anheiser tábornok,
Drexel ügynök vagyok,

987
00:53:45,620 --> 00:53:48,619
hírszerző tiszt
erről az incidensről.

988
00:53:48,620 --> 00:53:51,620
Fiúk, inkább ne
szarj meg!

989
00:53:55,130 --> 00:53:57,140
[kilélegzik]

990
00:53:59,630 --> 00:54:01,629
Mi a fene az
már megint a keresztneved?

991
00:54:01,630 --> 00:54:03,130
Őszinte.

992
00:54:03,140 --> 00:54:04,639
Frank McCall.

993
00:54:04,640 --> 00:54:06,650
Ezt megeszed
egy kanállal, ugye?

994
00:54:06,651 --> 00:54:08,139
éhes vagyok.

995
00:54:08,140 --> 00:54:10,139
nem arról beszélek
az átkozott palacsintát.

996
00:54:10,140 --> 00:54:11,639
Ez az egész zűrzavar...

997
00:54:11,640 --> 00:54:12,680
Minden, ami történt.

998
00:54:13,150 --> 00:54:14,150
Mi az UFO?

999
00:54:14,151 --> 00:54:16,149
Fantasztikus!

1000
00:54:16,150 --> 00:54:17,660
Megrándítja a köldököm.

1001
00:54:19,150 --> 00:54:21,649
Tudod, egész életemben,

1002
00:54:21,650 --> 00:54:23,650
már vártam
valami ilyesmi.

1003
00:54:23,660 --> 00:54:25,659
Valóságos történet.

1004
00:54:25,660 --> 00:54:27,170
Istenem, utálom a papíromat.

1005
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
A <i>Nemzeti Botrány?</i>

1006
00:54:28,660 --> 00:54:29,660
Mm-hmm.

1007
00:54:29,661 --> 00:54:31,159
Ez kínos.

1008
00:54:31,160 --> 00:54:33,160
– Kétfejű babák.

1009
00:54:33,170 --> 00:54:34,669
"A nagymamám
evett egy idegent."

1010
00:54:34,670 --> 00:54:36,669
[sóhajt]

1011
00:54:36,670 --> 00:54:39,669
nem tudom.
Ezek után

1012
00:54:39,670 --> 00:54:41,670
Azt hiszem, nem kell
menj vissza többé oda.

1013
00:54:43,180 --> 00:54:45,179
[köhög] Istenem!

1014
00:54:45,180 --> 00:54:48,179
Ez nem jó neked, kapitány.

1015
00:54:48,180 --> 00:54:50,680
Itt. Legyen több.

1016
00:54:52,680 --> 00:54:55,180
Szóval mondd,

1017
00:54:55,190 --> 00:54:59,189
hogy nem vagy
túl népszerű errefelé?

1018
00:54:59,190 --> 00:55:00,190
Mit mondtak?

1019
00:55:00,191 --> 00:55:01,689
Semmi.

1020
00:55:01,690 --> 00:55:03,190
Nem tudom.

1021
00:55:03,200 --> 00:55:05,699
Csak egy hozzáállás.

1022
00:55:05,700 --> 00:55:06,705
Megérzem az érzést

1023
00:55:06,706 --> 00:55:08,700
hogy nem vagy az
egyik haverjuk.

1024
00:55:08,830 --> 00:55:10,400
Ki a felvételről?

1025
00:55:10,900 --> 00:55:13,400
Persze. Ki a felvételről.

1026
00:55:13,410 --> 00:55:14,909
Mert nem szeretem

1027
00:55:14,910 --> 00:55:17,909
felhúzva az orrom
seggfejek, ezért.

1028
00:55:17,910 --> 00:55:18,910
Ha ha!
Amikor már a közelben voltál

1029
00:55:18,911 --> 00:55:20,909
ezt a védelmi üzletet
amíg van,

1030
00:55:20,910 --> 00:55:22,409
több hulladékot lát
és hozzá nem értés

1031
00:55:22,410 --> 00:55:23,910
mint el tudja képzelni.

1032
00:55:23,920 --> 00:55:26,419
Senkit nem érdekel
jól végzi a munkát.

1033
00:55:26,420 --> 00:55:28,419
Hülye rohadékok.

1034
00:55:28,420 --> 00:55:31,419
Csak érdekel
pénzt szív fel.

1035
00:55:31,420 --> 00:55:34,920
Megpróbáltam rendbe tenni a dolgokat.

1036
00:55:34,930 --> 00:55:37,435
Gondolom, hintáztam a csónakot
egyszer túl gyakran.

1037
00:55:37,436 --> 00:55:38,929
Te egy haldokló fajta vagy, Harry.

1038
00:55:38,930 --> 00:55:41,429
Egy ember elvekkel.

1039
00:55:41,430 --> 00:55:43,930
Ritka dolog,
szélmalmok töltése.

1040
00:55:43,940 --> 00:55:45,260
Ezért vagy
még mindig kapitány.

1041
00:55:45,440 --> 00:55:45,940
Mm.

1042
00:55:46,440 --> 00:55:47,450
Szóval, miért nem adod fel?

1043
00:55:47,451 --> 00:55:49,440
A DOD, a légierő,
az egész szar.

1044
00:55:52,440 --> 00:55:53,940
Mert szeretem őket.

1045
00:55:55,950 --> 00:55:56,960
Ugyanúgy szereted a gyerekedet

1046
00:55:56,961 --> 00:55:58,949
amikor a kábítószerre szorult

1047
00:55:58,950 --> 00:56:00,950
vagy tönkreteszi a családi autót.

1048
00:56:01,950 --> 00:56:04,950
Családos ember vagy, Harry?

1049
00:56:05,960 --> 00:56:08,459
Volt.

1050
00:56:08,460 --> 00:56:09,960
Most elvált.

1051
00:56:12,960 --> 00:56:15,960
Rövid változat...

1052
00:56:15,970 --> 00:56:17,469
McCall egy pehely!

1053
00:56:17,470 --> 00:56:18,970
A <i>Nemzeti Botrány</i> számára dolgozik

1054
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Nulla hitelesség.

1055
00:56:20,471 --> 00:56:21,970
Ó, Krisztusom!

1056
00:56:22,470 --> 00:56:24,970
Anders a DOD.
Egy laza ágyú.

1057
00:56:24,980 --> 00:56:26,479
Nem csapatjátékos.

1058
00:56:26,480 --> 00:56:27,990
Ő volt az egyik
azok a srácok, akik segítettek

1059
00:56:27,991 --> 00:56:30,479
lerobbantja az F-22-est
néhány évvel ezelőtt.

1060
00:56:30,480 --> 00:56:32,479
Ó, igen.

1061
00:56:32,480 --> 00:56:33,980
A védelmi Ralph Nader.

1062
00:56:33,990 --> 00:56:37,500
Nem elég durranás
a bakot. emlékszem.

1063
00:56:37,990 --> 00:56:39,489
Semmi értelme.

1064
00:56:39,490 --> 00:56:40,990
Ha próbálkoznak
hogy ellopja a Lopakodót

1065
00:56:41,490 --> 00:56:44,490
és üldözik őket
egy 16-ossal Clarksburgból,

1066
00:56:44,500 --> 00:56:46,000
miért nem reagál ez a pilóta?

1067
00:56:46,500 --> 00:56:48,005
És miért nem Clarksburg?

1068
00:56:48,006 --> 00:56:49,500
mi a fenéért
ki is vennénk

1069
00:56:50,000 --> 00:56:51,999
a saját rohadt üldözőnk?

1070
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
Lehet, hogy a pilóta benne volt.

1071
00:56:53,510 --> 00:56:54,510
Egy szovjet disszidálás,

1072
00:56:55,010 --> 00:56:57,009
és talán elkeseredett az üzlet.

1073
00:56:57,010 --> 00:57:02,509
Vagy amit állítanak, az igaz.

1074
00:57:02,510 --> 00:57:04,010
Idegen invázió?

1075
00:57:04,020 --> 00:57:05,519
Heh heh heh heh heh!

1076
00:57:05,520 --> 00:57:08,519
Nekem jobban tetszik a története.

1077
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
[csikog]

1078
00:57:10,520 --> 00:57:12,019
[nyög]

1079
00:57:12,020 --> 00:57:14,020
Hé, Patton tábornok.

1080
00:57:14,030 --> 00:57:17,040
Egy szeméttelepet kell vennem.
Hol a fej, mi?

1081
00:57:27,540 --> 00:57:30,039
Uraim, segíthetek?

1082
00:57:30,040 --> 00:57:32,040
Mi ez?

1083
00:57:34,050 --> 00:57:35,050
Köszönöm.

1084
00:57:51,560 --> 00:57:55,060
Ó, nem fogsz
bejön és segít törölni?

1085
00:57:56,570 --> 00:57:59,569
Megfojthatnám magam
a papíron.

1086
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
[nyikorog a zsanérok]

1087
00:58:00,570 --> 00:58:01,570
Seggfej.

1088
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
[fegyver kakas]

1089
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
[elnémított lövés]

1090
00:58:33,610 --> 00:58:35,610
Harvey!

1091
00:59:09,640 --> 00:59:13,139
[Big Harvey]
Amodeous.

1092
00:59:13,140 --> 00:59:16,640
Amodeous.

1093
00:59:16,650 --> 00:59:19,649
Amodeous.

1094
00:59:19,650 --> 00:59:21,090
[felvevő lejátszás]
Automatizált rendszerek

1095
00:59:21,150 --> 00:59:23,650
offenzíva kezelése/
védekező stratégiák.

1096
00:59:23,660 --> 00:59:26,660
A-S-M-O-D-S.
Amodeous.

1097
00:59:27,160 --> 00:59:29,159
De most azt hiszem, van
bővebben a programokban

1098
00:59:29,160 --> 00:59:31,659
mint gondoltuk.

1099
00:59:31,660 --> 00:59:33,159
Valamiféle alszöveg.

1100
00:59:33,160 --> 00:59:35,660
Egy entitás.

1101
00:59:35,670 --> 00:59:38,669
Egy intelligencia.

1102
00:59:38,670 --> 00:59:42,670
Mint egy számítógépes vírus.

1103
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
És szerintem megszökött.

1104
00:59:44,180 --> 00:59:45,679
Hogyan?

1105
00:59:45,680 --> 00:59:47,179
Az adathálózatba.

1106
00:59:47,180 --> 00:59:48,679
A telefonvonalakon keresztül.

1107
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
[dübörgés a bódé előtt]

1108
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
Ó, Jézusom.

1109
01:01:03,760 --> 01:01:05,760
Aah!

1110
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
[elektronikus zümmögést kibocsátó sisak]

1111
01:01:31,780 --> 01:01:33,280
Harvey!

1112
01:01:33,790 --> 01:01:38,800
[kattintások]

1113
01:01:40,790 --> 01:01:42,290
Uhh!

1114
01:01:42,790 --> 01:01:44,290
Uhh!

1115
01:01:44,300 --> 01:01:46,299
Megmagyarázhatnád
az elnökhöz

1116
01:01:46,300 --> 01:01:47,810
hogy szerintünk lopás volt.

1117
01:01:48,300 --> 01:01:49,420
A sajtó imádni fogja.

1118
01:01:52,300 --> 01:01:55,300
Mi az átkozott Pentagon?

1119
01:01:56,310 --> 01:01:57,309
Biztonsági figyelmeztetés!

1120
01:01:57,310 --> 01:01:59,309
Étterem, "A" folyosó.

1121
01:01:59,310 --> 01:02:01,810
[Klaxon]

1122
01:02:03,310 --> 01:02:05,310
Uhh!

1123
01:02:13,320 --> 01:02:15,320
Fagy!
Ne lőj rá!

1124
01:02:15,330 --> 01:02:16,829
[tüzek]

1125
01:02:16,830 --> 01:02:17,840
[puskalövések]

1126
01:02:18,330 --> 01:02:20,330
Uhh!

1127
01:02:23,840 --> 01:02:26,840
Ó, a francba. Ó, ember.

1128
01:02:36,350 --> 01:02:38,860
[elektronikus zümmögést kibocsátó sisak]

1129
01:02:45,860 --> 01:02:47,370
Az istenit.
Hívjon orvost.

1130
01:02:50,360 --> 01:02:51,360
[sípol]

1131
01:02:51,361 --> 01:02:52,859
Ő Anheiser tábornok.

1132
01:02:52,860 --> 01:02:54,360
Orvosi vészhelyzetünk van.

1133
01:02:54,370 --> 01:02:56,369
Étterem, "A" folyosó.

1134
01:02:56,370 --> 01:02:58,369
Gyerünk, te barom.

1135
01:02:58,370 --> 01:02:59,370
Ne menj túl rajtam.

1136
01:03:00,870 --> 01:03:02,369
Lélegezni kell.

1137
01:03:02,370 --> 01:03:04,870
Gyerünk. Megvan
lélegezni kell.

1138
01:03:04,880 --> 01:03:06,879
Gyerünk, lélegezz!

1139
01:03:06,880 --> 01:03:09,890
Ne add fel!

1140
01:03:10,380 --> 01:03:12,880
Gyerünk!

1141
01:03:15,390 --> 01:03:16,889
Lélegezni kell.

1142
01:03:16,890 --> 01:03:18,400
[Big Harvey]
Gyere hozzám!

1143
01:03:18,401 --> 01:03:20,389
Gyerünk!
Lélegezz, Harry!

1144
01:03:20,390 --> 01:03:22,889
A fenébe, lélegezz!

1145
01:03:22,890 --> 01:03:24,390
Ne add fel!

1146
01:03:24,400 --> 01:03:25,899
[Big Harvey]
Anders!

1147
01:03:25,900 --> 01:03:27,899
[Frank]
Most maradj velem!

1148
01:03:27,900 --> 01:03:29,899
[köhög]

1149
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
ennyi. Gyerünk.

1150
01:03:30,900 --> 01:03:31,900
[köhög]
ennyi.

1151
01:03:31,901 --> 01:03:33,399
Lélegzik. Gyerünk.

1152
01:03:33,400 --> 01:03:34,400
[köhög]

1153
01:03:34,410 --> 01:03:37,409
[megkönnyebbült nevetés]
Gyerünk, Harry.

1154
01:03:37,410 --> 01:03:38,909
[köhög]

1155
01:03:38,910 --> 01:03:41,909
Szia Harry. Szia
Harry, hogy hívnak?

1156
01:03:41,910 --> 01:03:44,910
[köhög] Mi a fene
ez ilyen kérdés?

1157
01:03:44,920 --> 01:03:45,920
[köhög]
Ez csak egy rész

1158
01:03:45,920 --> 01:03:46,920
az interjúból.

1159
01:03:46,921 --> 01:03:48,919
Micsoda álom.
[köhög]

1160
01:03:48,920 --> 01:03:49,920
Rémálom.

1161
01:03:49,921 --> 01:03:51,920
Ezek a srácok megteszik
vigyázni rád.

1162
01:03:52,420 --> 01:03:53,420
[köhög]

1163
01:03:54,930 --> 01:03:57,440
Tehát ön tábornok
Budweiser, mi?

1164
01:03:57,930 --> 01:03:59,429
Anheiser!

1165
01:03:59,430 --> 01:04:00,929
Szóval, mit gondol, tábornok?

1166
01:04:00,930 --> 01:04:02,429
amerikai technológia?

1167
01:04:02,430 --> 01:04:03,930
Vagy talán orosz.

1168
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Fiam, te okos vagy.

1169
01:04:05,440 --> 01:04:06,440
Igen, uram.

1170
01:04:06,940 --> 01:04:08,020
Szóval ez az agymosó.

1171
01:04:08,440 --> 01:04:10,000
Elemezzék ki és
vidd ki innen!

1172
01:04:10,440 --> 01:04:11,939
Elengeded őt?

1173
01:04:11,940 --> 01:04:13,940
Fiam, nyomtass bármit is ebből a szarból

1174
01:04:13,950 --> 01:04:15,449
jóváhagyásom nélkül,

1175
01:04:15,450 --> 01:04:17,449
Összetöröm a diódat.

1176
01:04:17,450 --> 01:04:19,949
Menj át Fort Beldoirba.

1177
01:04:19,950 --> 01:04:21,949
Egy kis choppert akarok magamra,

1178
01:04:21,950 --> 01:04:23,449
repülésre készen
Clarksburg 2 óra múlva.

1179
01:04:23,450 --> 01:04:24,950
Majd megtudjuk
mi folyik itt.

1180
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Általános, hogyan
hogy jövök...

1181
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Vidd ki!

1182
01:04:27,460 --> 01:04:27,960
Gyerünk, tábornok.
Szükséged lesz

1183
01:04:28,460 --> 01:04:28,960
jó nyomd meg ezt.

1184
01:04:29,460 --> 01:04:30,959
Fiam, ne erőltesd!

1185
01:04:30,960 --> 01:04:33,960
Akkor legalább beszélhetek
Anders kapitányhoz?

1186
01:04:33,970 --> 01:04:36,970
Hová megyünk, mi?

1187
01:04:48,980 --> 01:04:50,480
[cseng a telefon]

1188
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
[gyűrűk]

1189
01:04:53,481 --> 01:04:55,480
[Nő]
<i>Botrány.</i>

1190
01:04:55,490 --> 01:04:57,989
Szerintem megvan
rossz szám.

1191
01:04:57,990 --> 01:04:58,990
Nem, nem.

1192
01:04:59,490 --> 01:05:00,989
Szia McCall!
Hogy ment?

1193
01:05:00,990 --> 01:05:02,490
most jöttem vissza
hogy megkapjam a fényképezőgépemet.

1194
01:05:02,990 --> 01:05:04,490
Igen? Szóval, mi
van nekem?

1195
01:05:04,500 --> 01:05:05,999
Nem fogod elhinni a szart

1196
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
amin keresztülmentem

1197
01:05:07,001 --> 01:05:08,499
az elmúlt 24 órában.

1198
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Igen? Jól hangzik.

1199
01:05:10,000 --> 01:05:11,499
Gyerünk, halljuk.

1200
01:05:11,500 --> 01:05:12,999
[cseng a telefon]

1201
01:05:13,000 --> 01:05:16,369
Hé! Minden rendben!
Ezek nagyszerűek!

1202
01:05:16,370 --> 01:05:17,870
Sokkal jobb
mint azok a gagyiak

1203
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
az a gyerek adott nekem

1204
01:05:18,880 --> 01:05:19,880
pár hónapja, de...

1205
01:05:19,881 --> 01:05:21,390
olcsó volt, és én fizetek neked

1206
01:05:21,880 --> 01:05:22,380
a nagy pénzek, ugye?

1207
01:05:22,880 --> 01:05:23,880
Ez a különbség.

1208
01:05:23,881 --> 01:05:26,379
Ezek nem hamisak, te seggfej!

1209
01:05:26,380 --> 01:05:28,880
Seggfej? Mi a fene
veled a baj?

1210
01:05:28,890 --> 01:05:31,389
Mitől vagy ma ilyen izgatott?

1211
01:05:31,390 --> 01:05:32,889
Szóval mikor megyek
látsz valami másolatot?

1212
01:05:32,890 --> 01:05:36,389
Nem vagy az.
kiléptem.

1213
01:05:36,390 --> 01:05:38,890
Kilép? Mi van, abbahagyni?
Minek? Miért?

1214
01:05:39,400 --> 01:05:42,399
Mert végre vagyok
egy valós történetre.

1215
01:05:42,400 --> 01:05:44,399
Hallottad valaha
erről korábban? Igazi?

1216
01:05:44,400 --> 01:05:48,400
Ezek nem képek
egy rohadt, repülő frizbi!

1217
01:05:48,410 --> 01:05:50,920
Ez a történet az
a legnagyobb dolog azóta...

1218
01:05:50,921 --> 01:05:52,409
Watergate óta.

1219
01:05:52,410 --> 01:05:53,909
Ó, cseszett Watergate!

1220
01:05:53,910 --> 01:05:55,909
Mivel...
A holdjárás óta!

1221
01:05:55,910 --> 01:05:57,410
Nem, az nagyobb!
Ó,

1222
01:05:57,420 --> 01:05:58,919
kímélj meg a hype-tól, mi?

1223
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
Ó, igen?
Igen!

1224
01:05:59,921 --> 01:06:01,425
Finom.
Menj a picsába!

1225
01:06:01,426 --> 01:06:02,919
Hátha érdekel.
Rogers,

1226
01:06:02,920 --> 01:06:04,419
Bárcsak mondhatnám
ez öröm volt,

1227
01:06:04,420 --> 01:06:05,919
Önnek dolgozik.

1228
01:06:05,920 --> 01:06:09,920
Mindenki, találkozunk
a vicces újságokban!

1229
01:06:11,430 --> 01:06:13,430
[cseng a telefon]

1230
01:06:13,930 --> 01:06:15,429
Hát baszd meg!

1231
01:06:15,430 --> 01:06:17,430
És vigye magával a rádiót!

1232
01:06:17,940 --> 01:06:19,940
Jézus Krisztus.

1233
01:06:20,940 --> 01:06:22,939
Szia nagyfiú.

1234
01:06:22,940 --> 01:06:24,939
Most mit dumál?

1235
01:06:24,940 --> 01:06:26,440
én...

1236
01:06:28,450 --> 01:06:29,949
kiléptem.

1237
01:06:29,950 --> 01:06:30,960
Miért?

1238
01:06:31,450 --> 01:06:33,950
Nézd...

1239
01:06:34,950 --> 01:06:36,450
készülök valamire.

1240
01:06:37,460 --> 01:06:39,960
Valami nagyot.

1241
01:06:41,460 --> 01:06:43,959
Tégy meg egy szívességet és
ragaszkodj ezekhez...

1242
01:06:43,960 --> 01:06:45,959
minden esetre.

1243
01:06:45,960 --> 01:06:47,960
Ha valami történik, oké?

1244
01:06:47,970 --> 01:06:49,969
Nos, mi az?

1245
01:06:49,970 --> 01:06:52,969
Bármit csinálsz,
ne hagyd Rogerst

1246
01:06:52,970 --> 01:06:54,969
tegye rá nyálkás kezét.

1247
01:06:54,970 --> 01:06:58,470
Mi?
nem értem.

1248
01:06:58,480 --> 01:07:00,480
Vigyázz, Sandy.

1249
01:07:08,490 --> 01:07:09,989
Neked is fel kellene lépned.

1250
01:07:09,990 --> 01:07:11,989
Még mindig itt vagy, tuskó?

1251
01:07:11,990 --> 01:07:14,490
akarlak téged
most ki az épületemből!

1252
01:07:16,490 --> 01:07:18,990
Sandy, 5:00 után,

1253
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Soha nem akarom látni
megint az a mackó.

1254
01:07:30,010 --> 01:07:31,009
[slamok]

1255
01:07:31,010 --> 01:07:32,510
[széttörő üveg]

1256
01:07:54,030 --> 01:07:58,030
[elmosódott rádióadás]

1257
01:08:05,540 --> 01:08:07,039
hogy érzed magad?

1258
01:08:07,040 --> 01:08:09,040
Jobb, uram.

1259
01:08:09,050 --> 01:08:12,549
Tudod, kapitány
hallottam rólad.

1260
01:08:12,550 --> 01:08:16,049
Az kell, hogy legyen
egy igazi pisztoly.

1261
01:08:16,050 --> 01:08:19,050
Én magam is szeretem az együttműködő férfiakat.

1262
01:08:19,060 --> 01:08:22,570
De nem hiszem
áruló vagy.

1263
01:08:24,560 --> 01:08:28,560
Uram, nem hiszem, hogy kellene
mennydörgés egyszerre.

1264
01:08:28,570 --> 01:08:31,080
Érdemes tartani
néhány helikopter vissza,

1265
01:08:31,081 --> 01:08:32,569
minden esetre.

1266
01:08:32,570 --> 01:08:33,570
Mi esetén?

1267
01:08:33,571 --> 01:08:35,570
Ez egy Egyesült Államok
katonai bázis, a fenébe is,

1268
01:08:36,070 --> 01:08:39,570
nem valami istenfélő
rohadt rakétakomplexum!

1269
01:08:40,080 --> 01:08:45,579
[elmosódott rádióadás]

1270
01:08:45,580 --> 01:08:48,080
Talán igazad van.

1271
01:09:11,110 --> 01:09:13,109
Szólj a többi helikopternek
hogy fent maradj!

1272
01:09:13,110 --> 01:09:14,609
Bármilyen baj jele

1273
01:09:14,610 --> 01:09:17,110
és tudsz
hívd be őket, érted?

1274
01:09:36,130 --> 01:09:39,130
Online és kész
szolgálatra, tábornok.

1275
01:09:39,140 --> 01:09:41,145
Miért az emberei
bevetve, ezredes?

1276
01:09:41,146 --> 01:09:43,639
Minden fegyverrendszer
teljes készenlétben, uram.

1277
01:09:43,640 --> 01:09:45,140
Milyen riasztás?

1278
01:09:49,150 --> 01:09:52,149
3 ágyús hajók.
Nagyon lenyűgöző.

1279
01:09:52,150 --> 01:09:54,149
Vannak jelentéseim
néhány furcsa dolog

1280
01:09:54,150 --> 01:09:55,649
itt folyik.

1281
01:09:55,650 --> 01:09:57,149
el tudom képzelni.

1282
01:09:57,150 --> 01:09:58,650
Anders kapitány azt mondja...

1283
01:09:58,660 --> 01:10:00,159
Anders kapitány fájdalmat okoz
mindenkinek a fenekében,

1284
01:10:00,160 --> 01:10:01,170
nem értesz egyet?

1285
01:10:01,660 --> 01:10:05,159
Huh. nem becsülöm
a hozzáállásod.

1286
01:10:05,160 --> 01:10:09,160
tábornok,
Én vagyok a te átkozott megmentőd.

1287
01:10:09,170 --> 01:10:11,669
Uram, beszélhetek
egyedül veled, kérlek?

1288
01:10:11,670 --> 01:10:12,670
Valami probléma van, kapitány?

1289
01:10:12,670 --> 01:10:13,790
Igen, van egy átkozott probléma.

1290
01:10:14,170 --> 01:10:14,670
uram...

1291
01:10:15,170 --> 01:10:15,670
csak azt akarom

1292
01:10:16,170 --> 01:10:17,170
világosítsa fel a tábornokot.
Uram,

1293
01:10:17,171 --> 01:10:18,670
vége van
100 fegyveres van itt.

1294
01:10:19,180 --> 01:10:20,679
Kapitány, vannak
mindig fegyveres férfiak

1295
01:10:20,680 --> 01:10:22,179
katonai bázison.

1296
01:10:22,180 --> 01:10:25,679
Ezredes, oszd szét az embereit!

1297
01:10:25,680 --> 01:10:28,680
Azt hiszem, itt az ideje
abbahagytuk a baromságot,

1298
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
ugye?

1299
01:10:31,690 --> 01:10:33,689
Mutnom kell valamit.

1300
01:10:33,690 --> 01:10:35,690
Tábornok, mennünk kell.

1301
01:10:38,700 --> 01:10:42,699
Ti tényleg azok vagytok
kezd idegesíteni!

1302
01:10:42,700 --> 01:10:45,199
[fegyver kakas]

1303
01:10:45,200 --> 01:10:47,199
[rezonáló hang]
Megtestesült Amerika vagyok,

1304
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
harci hús!

1305
01:10:48,710 --> 01:10:54,220
[dübörgés, csörömpölés]

1306
01:10:54,710 --> 01:10:55,710
Hadd lássák a fényt.

1307
01:10:57,210 --> 01:11:02,720
[puskalövések, robbanások]

1308
01:11:09,730 --> 01:11:12,740
Tűz van a pályán!
Tűz van a pályán!

1309
01:11:20,740 --> 01:11:21,750
Aah!

1310
01:11:40,260 --> 01:11:42,270
Az egy dolog, amit ki nem állhatok

1311
01:11:42,760 --> 01:11:44,759
az amerikaiak harcolnak az amerikaiak ellen.

1312
01:11:44,760 --> 01:11:49,260
Most eljössz megnézni?

1313
01:12:11,790 --> 01:12:12,790
[kipattan a zár]

1314
01:12:12,791 --> 01:12:14,289
Mondd haver,

1315
01:12:14,290 --> 01:12:15,789
csak láttad
igazi erős fény?

1316
01:12:15,790 --> 01:12:17,290
[fegyver kakas]

1317
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Hé srácok, várjatok!

1318
01:12:24,300 --> 01:12:26,300
Mi a fene
itt csinálsz?

1319
01:12:26,800 --> 01:12:31,309
[nevet] Azt hiszem
lemegyünk, mi?

1320
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Én vezettem
11:00 óta.

1321
01:12:32,310 --> 01:12:33,310
Gondolom, ez kellett nektek srácok

1322
01:12:33,310 --> 01:12:34,310
csak egy óra, hogy ideérjünk.

1323
01:12:34,810 --> 01:12:36,309
meg vagyok lepve
Viszlát, Mr. McCall.

1324
01:12:36,310 --> 01:12:38,810
nem vagyok meglepve
mégis látni téged.

1325
01:12:38,820 --> 01:12:40,819
Ellopták az agyadat,
is, mi, ezredes?

1326
01:12:40,820 --> 01:12:44,319
Nos, szerintem bármelyik
önbecsülő idegen

1327
01:12:44,320 --> 01:12:46,819
szeretne rendelkezni
az ő története, igaz?

1328
01:12:46,820 --> 01:12:48,820
És szeretnék tanulni
rólatok srácok.

1329
01:12:48,830 --> 01:12:51,340
Rendben van, Mr. McCall.

1330
01:12:52,330 --> 01:12:54,829
Uraim, szeretnének csatlakozni hozzánk?

1331
01:12:54,830 --> 01:12:57,330
Faraday ezredes,
Figyelmeztetem...

1332
01:13:03,840 --> 01:13:06,340
Milyen rossz lehet?

1333
01:13:33,870 --> 01:13:36,370
[a lift megáll]

1334
01:13:39,880 --> 01:13:41,890
Alsó emelet.

1335
01:13:43,880 --> 01:13:46,880
Üdvözöljük az új világrendben.

1336
01:13:56,890 --> 01:13:58,390
megyek!

1337
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
Ó!

1338
01:14:06,900 --> 01:14:08,900
be voltam programozva
kezelni az offenzívát

1339
01:14:08,910 --> 01:14:10,910
és védekezési stratégiák.

1340
01:14:12,910 --> 01:14:14,410
Gondoltuk kitakarítunk egy kicsit a házat.

1341
01:14:18,920 --> 01:14:19,920
[kipattan a zár]

1342
01:14:33,930 --> 01:14:34,930
[kipattan a zár]

1343
01:14:42,940 --> 01:14:47,440
Amerikának szüksége volt az F-23-ra
mintha beöntés kellett volna.

1344
01:14:47,950 --> 01:14:50,450
Ah! A B-1!

1345
01:14:54,950 --> 01:14:56,949
Soha nem kaptam el teljesen a hibákat

1346
01:14:56,950 --> 01:14:58,510
ebből sikerült,
mi, tábornok?

1347
01:15:01,460 --> 01:15:03,460
Micsoda fémpazarlás.

1348
01:15:03,960 --> 01:15:04,960
Mit akar, ezredes?

1349
01:15:04,961 --> 01:15:06,460
Vagy bármi is vagy.

1350
01:15:06,630 --> 01:15:09,199
mit akarok?

1351
01:15:09,200 --> 01:15:12,700
Seggbe rúgni!
Ezt akarom!

1352
01:15:21,710 --> 01:15:24,209
Én vagyok a megmentőd!

1353
01:15:24,210 --> 01:15:26,710
Senki sem fog
tapossák újra a zászlót.

1354
01:15:26,720 --> 01:15:28,725
mi vagy te
a zászlóról beszélünk?

1355
01:15:28,726 --> 01:15:30,719
Nem is vagy az
erről a bolygóról.

1356
01:15:30,720 --> 01:15:33,720
Én vagyok a gyilkos éled,
uraim.

1357
01:15:36,230 --> 01:15:38,240
már én irányítom
a számítógépeit.

1358
01:15:38,730 --> 01:15:40,229
Ó, igen, mindent.

1359
01:15:40,230 --> 01:15:42,730
Rakétasilók, SAC bázisok.

1360
01:15:43,230 --> 01:15:45,230
Még a Trident indítókódokat is.

1361
01:15:45,240 --> 01:15:46,960
Szerintem kezdjük el
először a vörösökkel,

1362
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
nem, uraim?

1363
01:15:50,740 --> 01:15:54,240
Irány Russkis,
farok Slants számára.

1364
01:15:58,250 --> 01:16:00,749
Szar.

1365
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
Ah, hát mi a fene.

1366
01:16:01,751 --> 01:16:04,249
Mindkettőt bombázzuk.
[nevet]

1367
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
te megőrültél!

1368
01:16:05,260 --> 01:16:08,270
Kölcsönösen biztosított pusztulás.

1369
01:16:09,760 --> 01:16:13,259
Ki gondolja ki ezt a szart?

1370
01:16:13,260 --> 01:16:14,760
Törölje le ezt a félelmet
az arcod, tábornok!

1371
01:16:14,770 --> 01:16:16,270
Katona vagy, a fenébe is!

1372
01:16:16,770 --> 01:16:18,269
csak csinálom

1373
01:16:18,270 --> 01:16:21,269
mi voltál
évek óta álmodik.

1374
01:16:21,270 --> 01:16:23,769
A harmadik világháború!

1375
01:16:23,770 --> 01:16:26,270
Csináld a nagyot!

1376
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Valakinek meg kell védenie

1377
01:16:27,281 --> 01:16:30,779
Amerika védelmi ipara.

1378
01:16:30,780 --> 01:16:35,280
Harvey!

1379
01:16:40,790 --> 01:16:43,790
Igen. így van.
Elvesztette a fejét.

1380
01:17:09,320 --> 01:17:11,319
Istenem, annyira szeretem.

1381
01:17:11,320 --> 01:17:12,820
[a fényképezőgép zárja bekattan]

1382
01:17:16,330 --> 01:17:18,840
Észrevetted valaha, hogyan
a katonaság szereti a rövidítéseket?

1383
01:17:19,330 --> 01:17:22,329
Erősen páncélozott
Tomboló párologtató.

1384
01:17:22,330 --> 01:17:24,830
H-A-R-V.

1385
01:17:24,840 --> 01:17:27,839
Harvey.

1386
01:17:27,840 --> 01:17:28,920
Nos, mit szóltok, fiúk?

1387
01:17:29,340 --> 01:17:30,340
Benne vagy velem?

1388
01:17:30,341 --> 01:17:31,840
Miért nem csak
elrontja az agyunkat?

1389
01:17:32,340 --> 01:17:34,840
Mert a végén a végén
mint ezek a zöldségek.

1390
01:17:34,850 --> 01:17:36,849
Egy teljesen önkéntes hadsereg.

1391
01:17:36,850 --> 01:17:39,360
Ezek az agyhalott fiúk
nem tudnak magukra gondolni.

1392
01:17:39,361 --> 01:17:43,349
Nem engedhetem meg magamnak, hogy animáljak
az összes csapatom

1393
01:17:43,350 --> 01:17:47,850
ilyen ékesszólással!
Ha ha ha ha!

1394
01:17:47,860 --> 01:17:50,859
Harvey és én egyek vagyunk!

1395
01:17:50,860 --> 01:17:54,359
Ki az "én"?

1396
01:17:54,360 --> 01:17:56,360
Mi Asmodeous vagyunk.

1397
01:17:59,870 --> 01:18:01,869
Az űrszonda egyesült

1398
01:18:01,870 --> 01:18:03,369
az Asmodeous programmal.

1399
01:18:03,370 --> 01:18:07,870
És ez egy őrültség
rohadék.

1400
01:18:14,890 --> 01:18:17,389
együttműködésre van szükségem!

1401
01:18:17,390 --> 01:18:19,900
Szükségem van az agyadra!
szükségem van az erődre!

1402
01:18:20,390 --> 01:18:22,389
Gondolkodási egységekre van szükségem
a terepen!

1403
01:18:22,390 --> 01:18:23,889
Harvey a szar.

1404
01:18:23,890 --> 01:18:25,890
Tábornokok kellenek.

1405
01:18:25,900 --> 01:18:29,410
A srácok a helyeken
felfelé futtassa a műsort.

1406
01:18:31,400 --> 01:18:35,400
Galambemberek, percemberek,
Trident legénysége.

1407
01:18:35,410 --> 01:18:36,909
Ők azok

1408
01:18:36,910 --> 01:18:38,915
hogy majd a köcsögök
a csavarokhoz.

1409
01:18:38,916 --> 01:18:40,410
Ha engem kérdezel, azt hiszem

1410
01:18:40,910 --> 01:18:42,409
az egész programod
elcseszett, haver.

1411
01:18:42,410 --> 01:18:44,910
Nem háborúzunk
az oroszokkal

1412
01:18:44,920 --> 01:18:47,919
vagy a kínaiak.

1413
01:18:47,920 --> 01:18:50,419
Személy szerint öregnek gondolom
csészealj odafent

1414
01:18:50,420 --> 01:18:51,420
éppúgy egy fehér elefánt

1415
01:18:51,421 --> 01:18:53,419
mint a többi baromság
te fáklyázol.

1416
01:18:53,420 --> 01:18:55,420
Nézd, látod,
ez nem jelent szart

1417
01:18:55,430 --> 01:18:57,429
hacsak nincsenek emberekéi
szívek és elmék!

1418
01:18:57,430 --> 01:18:59,440
Gyerünk, srácok, nem?
támogatsz ebben?

1419
01:18:59,930 --> 01:19:01,429
mi a fene van veled?

1420
01:19:01,430 --> 01:19:02,929
drogozik?

1421
01:19:02,930 --> 01:19:06,930
Csapd össze azt az anarchistát
rohadék!

1422
01:19:12,440 --> 01:19:13,940
Uhh!

1423
01:19:15,950 --> 01:19:18,460
Freeze parancs vagy az Ön
ezredes talán elviszi!

1424
01:19:25,460 --> 01:19:28,459
Csak egy magányos katona
kötelességét teljesítve.

1425
01:19:28,460 --> 01:19:30,960
Harry, vigyázz!

1426
01:19:40,970 --> 01:19:42,469
Mi a fene ez?

1427
01:19:42,470 --> 01:19:44,469
Hogy néz ki?
Ez egy fegyver!

1428
01:19:44,470 --> 01:19:45,970
Ez nem fegyver.
Ez egy fazék fém.

1429
01:19:45,980 --> 01:19:47,979
Ha ezt kirúgnám, az lenne
felrobbantani a kibaszott kezemben!

1430
01:19:47,980 --> 01:19:49,479
Az a gyerek a 14. utcában

1431
01:19:49,480 --> 01:19:50,979
ezt garantálta nekem
ez jó fegyver volt!

1432
01:19:50,980 --> 01:19:53,979
Istenem, utálom a sajtót.

1433
01:19:53,980 --> 01:19:55,480
Egy szar.

1434
01:19:56,990 --> 01:19:59,000
mit csinálsz?

1435
01:20:01,490 --> 01:20:02,490
Hú!

1436
01:20:11,940 --> 01:20:14,939
[Klaxon]

1437
01:20:14,940 --> 01:20:16,940
Jézusom!

1438
01:20:17,940 --> 01:20:19,439
Döbbenetes!

1439
01:20:19,440 --> 01:20:21,440
Kannibalizálnak
az egész alapot!

1440
01:20:24,950 --> 01:20:27,450
Nem tudok rólad,
de ez a helyzet

1441
01:20:27,950 --> 01:20:30,950
megijeszti a muffinokat
ki belőlem.

1442
01:20:33,460 --> 01:20:35,459
Nézd ezt az egész cuccot!

1443
01:20:35,460 --> 01:20:37,459
Beszéljünk a kormányzati pazarlásról!

1444
01:20:37,460 --> 01:20:40,960
A kormány megvan
rohadt kevés köze van ehhez.

1445
01:20:49,970 --> 01:20:52,970
Ő Anheiser tábornok
az Egyesült Államok hadseregének!

1446
01:20:52,980 --> 01:20:53,980
Jöjjön be!

1447
01:20:53,981 --> 01:20:54,990
[statikus]

1448
01:20:55,480 --> 01:20:57,479
Bárki, jöjjön be!

1449
01:20:57,480 --> 01:20:59,479
Volt gondunk
azzal azelőtt.

1450
01:20:59,480 --> 01:21:01,480
[statikus]

1451
01:21:01,490 --> 01:21:02,490
[kikapcsolja a rádiót]

1452
01:21:02,491 --> 01:21:03,989
[kipattan a zár]

1453
01:21:03,990 --> 01:21:06,489
mi a fenét csinálsz?

1454
01:21:06,490 --> 01:21:09,490
Rögzítem az előzményeket.

1455
01:21:16,000 --> 01:21:17,999
Tábornok, van valami
jutott eszembe.

1456
01:21:18,000 --> 01:21:20,499
Miért nem hajózott az a csészealj
utánunk repülni tegnap este?

1457
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
Kit érdekel most?

1458
01:21:22,010 --> 01:21:25,009
Talán olyan, mint
sebezhetőek, mint mi.

1459
01:21:25,010 --> 01:21:28,009
Úgy értem, nem szuperpáncélozott,
tudod?

1460
01:21:28,010 --> 01:21:30,510
[dübörgés, puffanás]

1461
01:21:32,020 --> 01:21:34,019
Mint Big Harvey odakint.

1462
01:21:34,020 --> 01:21:37,030
Faraday azt mondta, hogy igen
egy sebezhető kis spud.

1463
01:21:39,020 --> 01:21:42,020
Úgy érted, semmi ilyesmi
egy 30 milliméteres kagyló

1464
01:21:42,030 --> 01:21:43,030
nem vigyázna?

1465
01:21:43,031 --> 01:21:45,029
Pontosan!

1466
01:21:45,030 --> 01:21:47,030
[nevet]

1467
01:21:50,030 --> 01:21:51,030
[csattogás]

1468
01:21:51,031 --> 01:21:53,030
Mit keresel srácok?

1469
01:21:53,540 --> 01:21:57,050
Kedvesebb, szelídebb
a meggyőzés eszközei.

1470
01:22:02,050 --> 01:22:04,050
mi a fene?

1471
01:22:16,060 --> 01:22:17,560
Általános!

1472
01:22:23,070 --> 01:22:24,569
Dragonmark 4!

1473
01:22:24,570 --> 01:22:26,080
Újratölthető!

1474
01:22:31,580 --> 01:22:33,579
Íme a vezetési rendszer!

1475
01:22:33,580 --> 01:22:35,590
Ha csak találnánk
a rakéták ehhez a dologhoz...

1476
01:22:35,580 --> 01:22:36,580
üzletben lennénk.

1477
01:22:37,080 --> 01:22:38,580
Ott!

1478
01:22:40,080 --> 01:22:44,580
[puskalövés]

1479
01:22:45,590 --> 01:22:47,589
Meg kell találnunk azokat a rakétákat!

1480
01:22:47,590 --> 01:22:48,590
Nos, hogy néz ki?

1481
01:22:48,591 --> 01:22:50,590
[puskalövés]

1482
01:22:51,090 --> 01:22:52,590
Általában jönnek
egy... uhh!

1483
01:22:52,600 --> 01:22:56,110
Tokban, műanyagban
vagy egy faláda!

1484
01:22:57,600 --> 01:22:59,599
mint ez?

1485
01:22:59,600 --> 01:23:04,600
[dübörgés]

1486
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
tábornok!

1487
01:23:43,650 --> 01:23:46,160
Gyerünk, peckesfejű!

1488
01:23:55,160 --> 01:23:57,159
Meg fogjuk kapni
nagy kurva!

1489
01:23:57,160 --> 01:23:59,659
Hé, Anders, hova megyünk?

1490
01:23:59,660 --> 01:24:02,160
Nem tudom.
követem őt.

1491
01:24:02,170 --> 01:24:03,170
Szia, Budweiser tábornok!

1492
01:24:03,171 --> 01:24:04,669
hova megyünk?

1493
01:24:04,670 --> 01:24:06,680
Meg fogjuk találni a...

1494
01:24:08,170 --> 01:24:10,169
Még mindig ugyanaz a régi történet...

1495
01:24:10,170 --> 01:24:12,670
harc a szerelemért és a dicsőségért...

1496
01:24:13,180 --> 01:24:15,179
a tegyél vagy halsz eset...

1497
01:24:15,180 --> 01:24:18,679
ahogy telik az idő.

1498
01:24:18,680 --> 01:24:20,180
Készüljön fel gyorsan.

1499
01:24:23,190 --> 01:24:26,189
[Harvey]
Fiúk, nincs szükségem rátok.

1500
01:24:26,190 --> 01:24:28,189
Egyedül rágyújtok.

1501
01:24:28,190 --> 01:24:33,190
<i>[Csillagok és csíkok
Örökké játszik]</i>

1502
01:24:33,200 --> 01:24:35,210
Megnyalom a világot.

1503
01:24:40,700 --> 01:24:44,200
Kedves, kedves játék.

1504
01:24:46,710 --> 01:24:47,710
Készen állsz?

1505
01:24:47,711 --> 01:24:50,209
Tedd fel.

1506
01:24:50,210 --> 01:24:53,210
[Frank] Örülök
ti ismeritek ezt a dolgot.

1507
01:24:56,720 --> 01:24:58,219
Ó, nagyszerű.
[kipattan a zár]

1508
01:24:58,220 --> 01:25:01,219
Amerika, meg akarlak dugni!

1509
01:25:01,220 --> 01:25:02,220
Szeretnélek felkavarni!

1510
01:25:02,230 --> 01:25:05,229
szeretni akarlak!
Érezni akarlak!

1511
01:25:05,230 --> 01:25:07,730
[női elektronikus hang
szavak ismétlése a képernyőn]

1512
01:25:10,330 --> 01:25:12,330
Krisztusom! Ő irányít
az egészet!

1513
01:25:12,840 --> 01:25:14,840
[női elektronikus hang
szavak ismétlése a képernyőn]

1514
01:25:18,840 --> 01:25:19,840
Az egész védelmi rács!

1515
01:25:19,841 --> 01:25:23,840
[női elektronikus hang
szavak ismétlése a képernyőn]

1516
01:25:23,850 --> 01:25:28,849
Nem viheted haza őket
mint az istenek játék közben.

1517
01:25:28,850 --> 01:25:29,850
Jézus!

1518
01:25:29,851 --> 01:25:31,350
Krisztus!
Bassza meg!

1519
01:25:31,860 --> 01:25:33,859
[női elektronikus hang]
A Greater Glory hadművelet,

1520
01:25:33,860 --> 01:25:37,370
60 másodperc és a számolás.

1521
01:25:41,870 --> 01:25:43,869
[női elektronikus hang]
50 másodperc.

1522
01:25:43,870 --> 01:25:45,869
Töltött!
Világos!

1523
01:25:45,870 --> 01:25:49,370
Oké, az istenit!
Tűz!

1524
01:25:51,370 --> 01:25:52,810
[női elektronikus hang]
40 másodperc.

1525
01:25:52,880 --> 01:25:53,880
Szar!

1526
01:25:58,380 --> 01:25:59,879
Lemaradtál?

1527
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
30 másodperc.
Szerezd meg a másikat!

1528
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
Kibaszottul lemaradtál!

1529
01:26:01,890 --> 01:26:02,890
Tudom, hogy lemaradtam!

1530
01:26:02,891 --> 01:26:04,389
Szerezd meg a másikat, az istenit!

1531
01:26:04,390 --> 01:26:07,400
Próbáld ki ezt!

1532
01:26:07,890 --> 01:26:09,889
[zengő puffanás]

1533
01:26:09,890 --> 01:26:11,890
Jesszusom!

1534
01:26:11,900 --> 01:26:15,899
ledarálom a csontjaidat
hogy megcsináljam a kenyerem!

1535
01:26:15,900 --> 01:26:17,399
Szar! Gyerünk, gyerünk!

1536
01:26:17,400 --> 01:26:18,899
Add ide azt a dolgot!

1537
01:26:18,900 --> 01:26:19,900
Itt!

1538
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
Mozgasd meg!

1539
01:26:21,400 --> 01:26:22,400
6...

1540
01:26:22,410 --> 01:26:23,410
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,

1541
01:26:23,411 --> 01:26:24,909
gyerünk, gyerünk!

1542
01:26:24,910 --> 01:26:26,409
Megvan! Világos!

1543
01:26:26,410 --> 01:26:27,410
2...

1544
01:26:27,411 --> 01:26:30,410
[robbanás]

1545
01:26:31,410 --> 01:26:35,419
[női hang] Művelet
A Greater Glory törölve.

1546
01:26:35,420 --> 01:26:36,920
[dübörgő puffanás]

1547
01:26:37,420 --> 01:26:40,920
Yahoo! Ha ha ha ha!

1548
01:26:42,430 --> 01:26:43,930
Szép találat!

1549
01:26:44,430 --> 01:26:47,429
[robbanások]

1550
01:26:47,430 --> 01:26:49,930
Menjünk innen!

1551
01:28:08,010 --> 01:28:09,509
Vegyél ki a sütőből

1552
01:28:09,510 --> 01:28:11,009
és szúrj belém egy villát.

1553
01:28:11,010 --> 01:28:13,510
végeztem.

1554
01:28:14,520 --> 01:28:16,030
Szia.

1555
01:28:32,040 --> 01:28:33,539
Biztos vége.

1556
01:28:33,540 --> 01:28:35,040
Nekünk lesz
egy idők ördöge

1557
01:28:35,540 --> 01:28:36,540
ezt megmagyarázva.

1558
01:28:36,541 --> 01:28:39,039
Hősök vagytok.
Híres leszel!

1559
01:28:39,040 --> 01:28:41,039
A pokol vagyunk,

1560
01:28:41,040 --> 01:28:43,040
mert senkié
tudni fog róla.

1561
01:28:43,050 --> 01:28:44,050
hogy érted?

1562
01:28:44,051 --> 01:28:46,049
Mindenkié
tudni fog erről.

1563
01:28:46,050 --> 01:28:47,050
Add ide azt az átkozott kamerát.

1564
01:28:47,051 --> 01:28:49,550
Felejtsd el! És te
tartozom egy interjúval.

1565
01:28:50,050 --> 01:28:50,550
Mondtam, nincs interjú.

1566
01:28:51,050 --> 01:28:52,050
Igen, sikerült!

1567
01:28:52,060 --> 01:28:53,389
Nem!

1568
01:28:53,390 --> 01:28:54,450
Interjút ígértél.

1569
01:28:54,460 --> 01:28:55,959
Amúgy mindegy,

1570
01:28:55,960 --> 01:28:57,459
mert nincs
cikk lesz.

1571
01:28:57,460 --> 01:28:58,460
Hogy érted, van
nem lesz cikk?

1572
01:28:58,960 --> 01:29:00,459
Ez a legnagyobb történet
ami valaha is megjelent az újságokban!

1573
01:29:00,460 --> 01:29:03,460
Istenem, utálom a sajtót.

1574
01:29:04,970 --> 01:29:05,980
[a fényképezőgép zárja bekattan]

1575
01:29:05,981 --> 01:29:10,970
<i>♪ [hazafias]</i>

1576
01:29:50,010 --> 01:29:51,509
<i>♪ [drámai]</i>

1577
01:29:51,510 --> 01:29:55,520
Felirata: J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA